羊図書館 ＜国宝＞東寺百合文書展－原本と翻刻で見る古文書の世界－に行ってきました。＜国宝＞東寺百合文書展－原本と翻刻で見る古文書の世界－を見に京都府立総合資料館に行ってきました。 東寺百合文書とは、奈良～江戸時代の宗教活動、寺院救済、荘園経営などに関する文書で東寺（教王護国寺）に伝えられていたものだそうです。 現在は京都府が保存のため保有し、国宝に指定されているそうです。 今回は、その文書の現物と、古文書を現在の文章に置き換えて読みやすくする作業（翻刻）を並列展示することによって、どのような文章となり、どのような違いが発生するかが比較してわかる展示となっていました。 古代研究はさっぱりなのですが、記号の意味等、史料と翻刻を合わせて見ると、 「ああ、この書き損じはこのように、書き損じがあったことも併せて表されているのだなあ」 とか、 「和紙の巻物と、切り紙、本の史料の違いも、こうやってちゃんと表されていたんだなあ」 と今まで読み落としていた情報が沢山あったことに気が付いて
