タグ

2017年7月12日のブックマーク (1件)

  • ババヤガ≠ブギーマン、ババヤガ≒ブギーマン - Drafts

    あるプライベートエントリ「ババヤガはブギーマンなのか?」で興味持ったので、少し調べた。 元ネタ概要 We call him ... Baba Yaiga "The Boogeyman " Well, John wasn't exactly "The Boogeyman" He was the one you sent to kill the fuckin' Boogeyman. from John Wick (2014) Movie Script | SS というのが映画出ててくるけど、Baba Yaigaという 魔女と、Boogeyman という男の妖怪と同一視されるのが不自然じゃないか?これは、どこかで Babayka と Baba Yaiga が混同された結果ではないか。 下調べ DBpedia で言語間リンクは owl:sameAs 扱い。 <http://dbpedia.org/

    ババヤガ≠ブギーマン、ババヤガ≒ブギーマン - Drafts
    mEGGrim
    mEGGrim 2017/07/12
    露語→英語の翻訳でそうなってるもんだと思ったら広く混同されてる話だったのか