Let it beを讃美歌に - 聖書の言語入門Let it beを讃美歌に 実は宗教歌? Let it be 将来作るであろう真理子教会は、たぶんカトリックかアングリカンそっくりの典礼にするだろうけど、独自の讃美歌も取り入れたい。私の年齢からして往年のうたごえ喫茶ふうに、反戦歌をいっぱい取り入れ、毎回の典礼のどっかで１曲だけ歌う。 そのうちの重要な候補が、ビートルズのLet it be.なのである。 Let it beはMother Maryつまり聖母マリア様が出てくるとおり、きわめて宗教的な歌であり、マリア信仰をとりいれる真理子教にはぴったりなのである(もっとも真理子教のマリア様は処女などではなくむしろ「肝っ玉かあさん」なのだが)。 ポール・マッカートニーは「お母さんの名前がMaryだ」と言ってはぐらかしているようだけど、次にあるとおりこの歌詞は聖書をふまえているのである。 実はルカの受胎告知のシーン ちゃんと歌える日本語訳詞がない
