2024年2月10日のブックマーク (2件)

  • 各国の軍歌が紹介される中、日本の軍歌がなにかおかしいと話題に

    ドイツ軍「家で待っている女の子のことを歌うよ」 米軍「戦争の栄光を歌うよ」 大日帝国陸軍「凍え死にそうだ。雪が深くて川も道も見分けがつかないメシなんてどこにもない。薪は生乾きで火がつかない。びしょ濡れの寝袋。くそったれ死ぬんだな。お偉がたは、それも計画のうちだとさ」

    各国の軍歌が紹介される中、日本の軍歌がなにかおかしいと話題に
    marilyn-yasu
    marilyn-yasu 2024/02/10
    上層部の命令で行進曲として作られた勇ましさや国への忠誠が表現した軍歌とは違いと民謡なんかをベースに自然発生した軍歌は幅広い歌詞を持つ。雪の進軍は制作者が判明してるが後者の色だよね。
  • 実写化について思うこと – FUYUMIS

    現在問題になっている原作のドラマ化についてのお話ですが あまりにも重い結果を招いてしまったことを当に残念に思っています。SNS等で事の経緯を知ったような有様ですが、何故ここまで追い込まれなければならなかったのか、芦原さんの置かれた立場を想うと当に胸が痛みます。 当事者でない私がこの件に言及するのもどうなのかと思い悩んだのですが、私も過去に原作を実写化した経緯があることから、その時に感じたことを私なりに言葉にしてみようと思います。 2016年に今まさに渦中の日テレビで私の作品「MARS」(講談社別冊フレンドで1996~2000年掲載)をドラマ化したことがあります。 ※注 今回の脚家、スタッフとは別の方々によって制作されたものです。 この時の実写化については正直あまり乗り気ではありませんでした。 それは多くの原作者が言っているように原作の大幅な改変が常習となっていたからです。 しかも別

    marilyn-yasu
    marilyn-yasu 2024/02/10
    原作ありきでもテーマをメディアに合わせて最適化するのが脚本家に求められてる最低限の仕事だと思うよ。海外文学を翻訳しても翻訳作家によって表現が変わる訳で、映画界に比べドラマ界はそのレベルに達してない。