http://anond.hatelabo.jp/20090121123006 This is the journey we continue today. (M)この旅を今日、我々は続けている。 (A)これが、私たちが今日も続けている旅だ。 (Y)これが今日、我々が続けている旅なのだ。 We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. (M)我々は今でも地上で最も繁栄し強力な国だ。 (A)私たちは地球上で最も繁栄した、強力な国であり続けている (Y)米国は依然として地球上で最も繁栄し、力強い国だ。 Our workers are no less productive than when this crisis began. (M)我々の労働者は今回の危機が始まった時と同様、生産性は高い。 (A)私たちの労働者は、この(経済)