merecoのブックマーク / 2020年9月14日

mereco id:mereco

2020年9月14日のブックマーク (2件)

ドコモ口座の不正引き出しでヤバいのは「ゆうちょ等の未記帳行数が30行を超えると合算になるという仕様」→履歴を発行しないと不正を検出できない
解答略 @kaitou_ryaku ドコモの不正引き出しの件でヤバいなぁと思ってるのは、ゆうちょ等の「未記帳行数が30行を超えると合算になる」という仕様だと思う。不正引き出しが合算化されると、見つけるのが困難で、郵便局窓口で履歴を発行してもらわないと不正を検知できない。これで埋もれてる不正引き出しの件数が多いんちゃう解答略 @kaitou_ryaku まぁ多分近いうちに、金融機関側がDocomo口座関連の引き出しを検知して「不正な引き出しを見つけました」みたいな手紙を利用者に送付する仕組みができるのだと思う。むしろそうしないとマジで預金が闇の中に消えかねん
mereco 2020/09/14
ゆうちょダイレクト申し込むか解約するしかないもんな…
リンク
アンゼたかしさんに聞いた、英語を訳すのに大切なこと
社内の公用語が英語になったり、海外の会社と取引をしたり、ビジネスの中で英語を使うことが日常になっている人も多い昨今。「英語のプロ」である翻訳者は、一体どのようなことに気をつけながら仕事を行っているのだろうか。話題の映画『マッドマックス怒りのデス･ロード』の訳を手がけたアンゼたかしさんに話を伺った。 <取材対象者> アンゼたかし映画『クリードチャンプを継ぐ男』『インターステラー』『ダークナイトライジング』『ハングオーバー』シリーズ『シャーロック・ホームズ』シリーズ『マッドマックス怒りのデスロード』(吹替・字幕)、『ホビット』シリーズ(字幕)、『ゼロ・グラビティ』『トータル・リコール』『永遠の僕たち』(吹替)、など多くの映画の字幕・吹き替え訳を担当。翻訳の専門校フェロー・アカデミー講師としても活躍している。翻訳者に必要なのは、日本語力 ――英語に興味を持たれたのは、何がきっかけだっ
mereco 2020/09/14
「間抜け」→「よく死んだ！」になるのすごすぎるな…
リンク
- 2020年9月15日
- 2020年9月14日
- 2020年9月10日