＜新訳＞ポピュラー音楽について Ⅰ. 音楽の素材 – netz_hautポピュラー音楽について テオドール・Ｗ・アドルノ（ジョージ・シンプソンの助力を得て） 翻訳 海老根 剛 ［ ］は訳者による補足である。 Ⅰ. 音楽の素材 音楽の二つの領域 ポピュラー音楽とは、私たちが本論で探究する様々な刺激を産出する音楽であるが、通常、シリアスな音楽との違いによって特徴づけられる。この違いは広く認められており、それぞれの音楽の水準の違いだとみなされている。この違いはとても明確に定義されているように思えるので、多くの人々はそれぞれの水準に備わる価値を、互いに完全に独立したものとみなしている。しかしながら、私たちの考えでは、なによりもまず、そこで水準と呼ばれているものを、音楽的にも社会的にもより正確な言葉で言い換えることが必要である。そうすることによって、それら二つの水準を明確に区別できるだけでなく、二つの音楽の領域から構成される状況全体についても光を当てることが可能となるの
