May_Roma めいろま 谷本真由美 @May_Roma 英語力を付けたい人で英語をネチネチ翻訳している人。今すぐ辞めること。やめて単語や熟語大量に暗記し英文大量に流し読みし、英文をドンドン書いてネイティブに添削してもらうこと。翻訳は翻訳者になりたい以外は、はっきり言って無駄な作業。 2010-12-02 10:42:55 May_Roma めいろま 谷本真由美 @May_Roma 学生の頃、英語の論文や専門書をネチネチ翻訳していた同級生は、英語が全然物になっていない。英語で実務やる場合翻訳などやっていたらスピードが追いつかない。専門書や法令はやメールや報告書やマニュアルは読んでそのまま理解。辞書など引く暇もない。電子辞書持ち歩いてる人は大体英語駄目な人。 2010-12-02 10:45:02