先日公開した「テトラちゃんとハーモニック・ナンバー」の参考文献にLeonhard Eulerのページを挙げました。その中に、有名なLaplaceのセリフ、 "Liesez Euler, Liesez Euler, c'est notre maître à tous" があります(誰が言ったかは異説あるようですが、それはさておき)。質問は、このフランス語の意味です。 同じページでは"Read Euler, read Euler, he is our master in everything"と英訳があります。和訳すると「オイラーを読め、オイラーを読め、彼は、すべてのことについての私たちの師」のように思います。 でも、日本語ではよく「オイラーを読め、オイラーを読め、彼は私たちすべての師だ」と訳されます。 Wikipediaでは、"Read Euler, read Euler, he is th