<< 前の記事 | トップページ | 2011年08月24日 (水)『SHERLOCK(シャーロック)』 ご覧頂きありがとうございました 三夜連続の『SHERLOCK』、お楽しみいただけましたでしょうか? 視聴者の皆さまからも「面白かった!」という反響を多数お寄せいただき、ありがとうございました。 ベネディクト・カンバーバッチの弾丸トーク(英語)をどう翻訳するか? シャーロックの変人ぶりをどう表現するか? シャーロックの思考やスマホの画面を表す英語のCGをどうするか? ・・・試行錯誤の結果、英語版にも劣らない日本語版を制作できたとスタッフ一同自負しております(*^^)v 第3回『大いなるゲーム』で、ひとまず第1シーズンは終了です。 なんでたった3回!?と思ってしまいますが、イギリスのドラマって、そうなんですよね~・・・(~_~;) 本国では、現在第2シーズンが制作中。こちらは、