同時に発生するメリットとデメリットをセットで語る - new draftこれを書き始める直前に気づいたけど、ちょうど1年前にこれを書いたのだった。 そして今また、以下の記事が話題になっている。 率直に言って、この内容には胸を打たれた。感動した、と言えばウェットに過ぎるかもしれないが、それに近い何かを感じた。 その感覚の一因は――そして現在この話が話題になっている理由のいくらかは――、この作業が1年かけて果たされた、という説明にあると思う。 本当に1年かけたのかはもちろん本人以外にわからないが、そうなのかもしれない、と思わせる説得力は感じてしまう。 （ブログが前回からほぼ1年更新されていないことなどからも） ぼくは原文も、改訂版が作られるきっかけになった無料非公式版訳も読んでいないし、これからも読むことはほぼ無いように思うので、ここで言われていることが事実かどうか（つまり改定前のものが本当に誤訳の多い物だったのかなど）は論点ではなく、以下の点についてだけ書こうと
