日本のメディアが作る国内外の情報デバイド - Stiffmuscleの日記dj19さんからトラックバックをいただいたエントリ『デモに対する報道が明らかにフェアーじゃないよね。』（dj19の日記 - 2008年7月8日）を読んでいて、記事に出てくる7月5日付けの読売新聞の記事について、ふと、読売新聞の英字版"The Daily Yomiuri"では、このニュースをどう伝えているかが気になった。「これがそうじゃないか？」という記事を見つけたので、比較してみた。 ■日本語記事 札幌で「ピースウオーク」、機動隊ともみ合いで４人逮捕 (読売新聞 - 2008年7月5日） ■英語記事（以下の青字で記す） 2,500 rally in Sapporo to protest G-8 summit (The Daily Yomiuri - Jul 6, 2008) ７日からの北海道洞爺湖サミットを前に、札幌市では５日午後、内外のＮＧＯ（民間活動団体）や、サミットに反対する団体によ
