ターミナルでは普段日本語環境を全く使わないので気がつきませんでしたが、ターミナルの環境設定を開けたらこんな状態になっていました。これってけっこうひどいバグじゃないですかあ? 日本語は書くだけ無駄。全く見えません。実際にはことえりは動いていて、空白に見える部分をテキスト等にコピーしてみるとしっかり日本語が書けています。 いろいろとやってみたのですが、システムの言語環境が日本語の場合はユーザのライブラリのターミナルの設定ファイル(わたしの場合は/Users/misabazooka/Library/Preferences/com.apple.Terminal.plist)をゴミ箱に捨ててログインし直せば日本語もしっかり見えるようになりました。
![Snow Leopardで日本語以外の言語環境だとターミナルで日本語が見えない - デブネコ ミサの備忘録](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/98e3dbea1ccb5642f9cfd4ea1d46e1b5859dd606/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fmisa-bazooka.cocolog-nifty.com%2F.shared-pleasy%2Fnifty_managed%2Fimages%2Fweb%2Fogp%2Fdefault.png)