何度も耳にしていてなじみ深い洋楽の名曲の数々。だが、意外と歌詞やタイトルの意味を知らずにぼんやりとしたイメージだけで聴いている人が多い。しかし歌詞やタイトルを翻訳し、そこに込められた物語を知ると、それまで抱いていたイメージとは大きく異なることに気づくはずだ。意味を分かって聴けばこれまでとは違う感動を味わうはずだし、カラオケで歌えば歌に説得力が増すだろう。 やさしく見えて手強いビートルズ 筆者は2010年からジャズ＆洋楽訳詞集「Groovy Groovy ～and all that jazz～」というWebサイトを運営し、英語の歌詞を日本語に翻訳している。「洋楽」といえば、やはりビートルズ（ザ・ビートルズ）は外せない。ということで、ある日ビートルズの翻訳に取りかかった。 ビートルズの英語はやさしい。歌詞自体は中学校で学んだ英語力でたいていは読める。学校の英語教科書に楽譜付きで歌詞が掲載される

はじめに ： Who I amこんにちは、建設×ITのスタートアップ「シェルフィー株式会社」でプロダクトマネージャーをしているShoko（@shokosuzuki1991）です。本日noteデビューしました！👏 先日参加した『建設職人甲子園』というイベントで、東京タワー建設時のエピソードが紹介されてたのきっかけに、『東京タワーができるまで』を調べれば調べるほど、すごすぎる！ヤバすぎる！となったので、今回はそのあたりをPM的な切り口でまとめてみました。 （※なるべく事実に忠実に書いてますが、一部わかりやすくする表現を優先しているところもあります。予めご容赦ください🙏） 1.構想の大胆さがヤバい 東京タワーが完成したのは1958年です。当時は爆発的なテレビの普及が予想される中で「このまま各局独自の電波塔が増えると、東京中が電波塔だらけになって景観が悪化する」という問題を抱えていました。 そ

「信頼関係が薄れた」 ウクライナ戦に臨むサッカー日本代表のバヒド・ハリルホジッチ監督＝2018年3月27日、ベルギー・リエージュ【時事通信社】 日本サッカー協会の田嶋幸三会長は４月９日、日本代表のバヒド・ハリルホジッチ監督（６５）を解任し、後任に西野朗日本協会技術委員長（６３）が就くと発表した。２０１８年ワールドカップ（Ｗ杯）ロシア大会開幕２カ月前の異例の監督交代。同会長は記者会見で「Ｗ杯で１％でも２％でも、ベスト１６に入る可能性を上げるために、この決断を選択した」と述べた。記者会見の主な内容は次の通り。 【冒頭発言】 日本サッカー協会は４月７日付けで、バヒド・ハリルホジッチ監督との契約を解除した。ハリルホジッチ監督には、前任のアギーレ監督の契約解除の後、非常に短い時間でチームをつくり、見事にＷ杯予選突破を実行してくれた。皆さんもご存知のように、彼は非常に真面目な性格で、サッカーに熱い情熱

【日本 2-3 ベルギー ロシアワールドカップ決勝トーナメント1回戦】 日本代表は現地時間2日、ロシアワールドカップの決勝トーナメント1回戦でベルギー代表と対戦し2-3で敗れた。 【驚愕サッカー動画】ドルトムント香川、今見てもやっぱり凄かった！！ あわよくば勝てる…。日本のサッカーファンは、途中まで夢のような心地で試合を見ていたに違いない。後半開始早々に2点を奪い、大きなリードを手にしたことで、初のベスト8進出に向けた道は大きく開けた。 だが、最終的に見せつけられたのは大きな差だった。一度開きかけた道は、試合終了直前に狭まり、最後に閉じた。94分のベルギーの逆転ゴールは、この試合の全てを象徴する1点となった。 ベルギーに見せつけられたのは「ベンチ」の差だった。最初の交代カードを切ったのはベルギーで、2失点した後の65分にドリース・メルテンスとヤニック・カラスコを下げてマルアン・フェライニと

サッカーのワールドカップ（W杯）ロシア大会は2日、決勝トーナメント1回戦で日本はベルギーに2-3で逆転負け。初の8強進出はならなかった。2点のリードを追いつかれ、最後は後半アディショナルタイムにカウンターから決勝ゴールを献上した。日本を沈めたカウンターは、わずか「7タッチ」で「9.35秒」だったことをスペイン紙が紹介。「スピードに乗った赤い悪魔を止めるのは不可能」と称賛している。 【画像】「気品ある」光景…ピッチに寝転がる香川に歩み寄り、健闘をたたえるアザールの姿を海外メディアが公開 チャンスが一転、ピンチに変わり、そして、日本の戦いが終わった。後半49分だった。左CKに立ったのはMF本田圭佑。ゴールから逃げるボールを蹴り込んだが、これを世界屈指のGKクルトワがキャッチ。すると、次の瞬間だ。 MFデブライネにスローイングでパスを出すと、ベルギーが一気にエンジン全開となった。デブライネはセン

ベルギー戦は１点差の「惜敗」。しかし、「惜しかった」で済ませてはいけない。写真：JMPA代表撮影（滝川敏之） 画像を見る 決勝トーナメント１回戦で日本は、ベルギーに２－３で敗戦。ベスト16で大会を去ることになった。「惜しかった」「感動をありがとう」。そんなふうに世間は、今大会の戦いぶりを称えるかもしれないけど、それで終わってはいけないよ。 たしかにベルギー戦は１点差で、いわゆる「惜敗」というやつだけど、「惜しくも負けた」というのはなんの慰めにもならない。そこに差があることを認識しなければならないんだ。 冷静に分析すれば、相手のほうがチャンスを圧倒的に作っていたし、２点目、３点目なんて完璧に崩されていた。あれだけ必死に守っていても３失点してしまったんだ。ギアを入れられると完全に後手を踏んでしまっていたよね。 露呈したのは、経験不足だった。カウンターからうまく２点を先行したのは良かったよ。ただ