「安全神話は日本に核危機をもたらしている」、NYT紙6月24日付記事全訳
日本の志賀の原発PR施設では「不思議の国のアリス」のキャラクターによる展示が原発を宣伝している。 出典：http://www.nytimes.com/2011/06/25/world/asia/25myth.html?scp=1&sq=safety%20myth&st=cse 安全神話は日本に核危機をもたらしている 大西 哲光 記者 日本、志賀発 日本海に面したある原発の近くで、大きな広報施設で行われている一連の展示は、「不思議の国のアリス」の童話をテーマに、このエネルギー源のいいところを強調している。その最初の展示室では、白いウサギは：「アリス、大変だ、大変だ、エネルギーが無くなって行く…」と叫んでいる。 そこへ、ドードー鳥のロボットがアリスと見物客に向かって、原子力という名の「エース」が存在し、それはクリーンで、安全で、しかも、ウランとプルトニウムさえ再処理すれば、再利用も可能であると
「日本国民の苦しみ方」独シュピーゲル・オンライン紙、4月23日記事全訳
筆：ゲヴィン・リース、ロンドン 地震、津波、原発事故：日本は一連の想像を絶する惨劇を体験してきた。しかし日本国民は嘆かず、泣きわめくこともなく、非常にタフであるように見えるが、それはどうしてなのだろうか？ 日本人は食料の仕出しの前で行列をし、退避地域から秩序だって避難し、そして忍耐強く安否情報リストの中から行方不明の家族・知人を探そうとする。破壊された家屋、原発の事故、多くの人々が死んでいるにも関わらず、である。福島の悲劇が発生してからの見たところ冷静な日本人の姿は世界中で報道された。そして何が起きても日本人の冷静さが損なわれることはないというイメージを定着させた。 悲劇的な状況は依然続いている。3月11日以降、およそ2万8000人の人が死亡したかもしくは行方不明だと言われている。福島第一原発は25年前のチェルノブイリ事故以来、最悪の原子力事故を被った。しかし、海外メディアが描いてきたのは
/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com
アパラチコラで過ごす優雅な時間 メキシコ湾沿いの入り江に面した米フロリダ州の小さな町アパラチコラ。こじんまりした海辺のホテルに宿泊し、バーで新鮮なシーフードを味わえるほか、地ビールの醸造所もある。綿花や漁業で栄えたこの町には、グリークリバイバル（ギリシャ建築への回帰）様式の優雅な住宅が散見される。数キロの沖合に浮かぶセントジョージ島には白い砂浜が広がる。
「福島大惨事の後、分かれるヨーロッパの動き」英ガーディアン記事全訳
福島大惨事の後、分かれるヨーロッパの動き 2011年5月25日 Guardian スイスは原子力発電を段階的に廃止の動き、英国とフランスは安全性の検査内容基準を引き下げるようにロビーしている。 本日（5月25日）に、スイスの国内原子力発電所の段階的廃止、かつ、英国とフランスのロビー活動による原子力発電の安全性検査内容の引き下げが表明されたことで、福島大惨事を受けてからのヨーロッパの原子力の問題点が浮き彫りにされた。 3月の日本の津波による福島原子炉からの放射能漏れ問題により指示された、一連の新原子力安全性テストに関し、英国はフランスとチェコ共和国を後ろ盾として、テロ攻撃の項目を除外することに成功した。 スイス内閣は国内の原子炉5基を廃炉とし、新エネルギーを用いたものと交代させることを要求した。提案は国内の議会で討論され、6月に決議されれば2019年から2034年の間にそれらの原子炉を止める
ニューヨーク・タイムズの話題記事を完全翻訳「原発依存を助長する日本の文化」（Office Matsumura） @gendai_biz
菅直人首相は少なくとも一時的に、日本の原子力利用をこれ以上拡大する計画を見送った〔PHOTO〕gettyimages <鹿島発>島根原発が40年以上前にこの地に計画されたとき、この田舎の港町は激しく抵抗し、原発を経営する予定であった中国電力は、ほとんどその事業計画を廃棄するところだった。怒った漁民は、何世代にもわたって魚と海藻を漁獲してきた場所を守ると誓った。 20年後、中国電力が三番目の原子炉の設置、拡張を検討したとき、鹿島は再び素早い行動に出た。今度は賛成で結集したのだ。地元の漁協に促され、町議会は賛成15、反対2で、40億ドル(3千200億円)の原子炉を建設するよう公にアピールを出すことにした。 鹿島町のような逆転は日本ではよく起こる話で、これは、現在までの日本の揺るぎない原子力の追求と、54の原子炉がある周辺の町に広範な草の根反対運動が存在しないことの説明に役立つ。3月11日、地震
原発依存症を推進してしまう日本の文化 « Tkpilgrim's Blog
以前私がこのブログで翻訳して実に多くの方々に読んでいただいた”日本の若者達は老世代によるバリケードに苦しんでいる”を執筆したニューヨーク・タイムズのMartin Fackler記者がまた素晴らしい記事を書いてくれた。以下翻訳です。 In Japan a Culture That Promotes Nuclear Dependency – The New York Times 約40年前、島根原発誘致が初めて提案された時、この過疎の漁村は激しい反対運動を行った。このため発電所を操業する予定の中国電力は、もう少しでプロジェクトを断念するところだった。怒った漁民達は数世代に渡って魚と海藻を育んできた地域を守ることを強く誓った。 二十年後、中国電力が三号機建設による原発の拡張を検討している時、鹿島町は再び運動を起こした。しかし、今回は建設を推進するためだった。漁業組合の音頭取りで町議会は１５－２の
毒に冒された谷で –ルモンド特集記事 - FRANCE MEDIA NEWS 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディア・ニュース
FRANCE MEDIA NEWS 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディア・ニュース フランス在住の翻訳に携わる有志グループが 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディアのニュースをお知らせします。 ５月２６日付 Le Monde 抜粋訳 仏ルモンド紙は５月２６日付の紙面上で、福島原発事故の放射能汚染被害についての特集記事を掲載している。同紙東京特派員は原発から北西の最も汚染が激しいとされる地域に位置する浪江町と、屋内退避が出されている３０キロ圏外にありながら重大な汚染が見つかっている飯舘村を訪れ、ガイガー放射線測定器を片手に、現在も現地で暮らす住民達のインタビューを敢行した。 ５月２１日、原発から４５キロ離れた飯舘村の民家では、雨どい、庭の雑草から毎時８０マイクロシーベルトが計測された。一年を通してこの放射線量に晒され続ければ、合計７００ミリシーベルトの被曝を受けることに
色域h网-1hhhh - 网站地图
色域h网-1hhhh - 网站地图返回首页 2019-08-08欧美17p性爱图 2019-08-08穿羽绒服的美女图片 2019-08-08打赌打屁屁的故事 2019-08-08农村女人的风流韵事 2019-08-08av成人 2019-08-08做爱小说 2019-08-08巫在异界洪荒 2019-08-08强奸表姐 2019-08-08怎样过夫妻生活 2019-08-08放放电影网 2019-08-08赤壁杜牧 2019-08-08魅力四射1 2019-08-08乳母动漫 2019-08-08sis网址 2019-08-08jizztogo看不了 2019-08-08爱色第四军团 2019-08-08韩国成人 2019-08-08点击进入教材内容 2019-08-08亚洲最大成人网站 2019-08-08在线短片 2019-08-08五月色色 2019-08-08淫声淫色 2019-
中鬼と大鬼のふたりごと 放射能に「安全な量などない」：オーストラリア人医師の告発・ニューヨークタイムズ和訳
ニューヨークタイムズ（2011年4月30日）掲載 「安全な量などない」（Unsafe At Any Dose） by ヘレン・コルディコット医師 (Founder of Physicians for Social Responsibility and Author of "Nuclear Power Is Not the Answer") 6週間前に初めて日本の福島第一原発の原子炉の損傷を聞いたときに、私は一つの事を確信しました。 格納容器や燃料プールが一つでも爆発を起こせば、北半球全体で癌の新しい発症率が何百万も増加するのだ、と。 原発推進派はこれを否定するでしょう。先週おこなわれたチェルノブイリ事故25周年の集まりでも、「犠牲者はほとんどいなかったし生存者の子供たちに関しても遺伝的異常が見つかるケースはほとんどない」と何人もの人達が言っていました。石炭燃料に比べて原子力は安全だとか、福
ウルリヒ・ベック「原子力スーパージェット機にお乗りの…」 - みずもり亭日誌2.0
3.11以降、リスク論で広く知られる社会学者ウルリヒ・ベックやニクラス・ルーマンを引きながら議論している人はあまり多くない……と思っていたのですが、武田徹さん以外にも、ぽつぽつと出てきているようです（たとえば http://bit.ly/gP5RDY ）。「安全」について講義したミシェル・フーコーを含め、人文・社会科学の英知が現実に対してどこまで有効か検証する必要あるかもしれない、となんとなく考えていたら、ウルリヒ・ベックが福島原発事故について、『ルモンド』３月25日付に論考「崩壊しかけている進歩と安全の神話」 http://bit.ly/e33LSv を寄稿し、『南ドイツ新聞』のインタビューに答えていることを知りました（３月14日付「"Ein strategisch inszenierter Irrtum" 」http://bit.ly/h1uc7V）。 前者はフランス語、後者はドイツ語
TwitLonger — When you talk too much for Twitter
#genpatsu 独シュピーゲル誌が発表した「日本は子どもに対して高い放射線値を確定した」と題する論説記事。日本国民必読です。高雄綾子先生に翻訳して頂きました。拡散を希望します。 「福島カタストロフ〜日本は子どもに対して高い放射線値を確定した」 2011年4月21日 シュピーゲルオンライン これは東京当局のゆゆしき措置だ：日本の子ども達に今やドイツの原発作業員と同じだけの放射線値が降り注いでいる。シュピーゲルインフォメーションの取材を受け、文科省は最大被ばく量の値を確定した。専門家は困惑している。 東京 －福島カタストロフ現象の取り組みで、日本の文科省は極端な手法に着手した：同省は、子ども達が学校や保育園で浴びることになる放射線量の最大値を毎時3.8マイクロシーベルトに確定したのだ。シュピーゲルインフォメーションによれば、これは一日に8時間外気に当たる場合に1年で約20ミリシーベルトに達
原子力安全文化の勃興と凋落（安全神話の盛衰）/クリスチャン・パレンティTHE NATION誌 - 薔薇、または陽だまりの猫
商社９条の会・東京の竹山克則さんからの情報↓（出所はTHE NATION紙 2011年3月22日）です。 同会・三浦恒紀さんと共訳してくださいました。 映画「チャイナ シンドローム」公開後の１２日に スリーマイル原発事故が起こったこと、これで初めて知りました。 ---------------------------------- 竹山さんの紹介メール スリーマイル（ＴＭＩ）以降、米国は原発を新設していないのに 先週あたりになって、安全性を高めた上で原発を推進すると オバマ大統領は発表しています 推進派・規制派・良心的な科学者連合などの間の 安全性を巡る確執を語る下記↓の記事をぜひご一読ください ＴＭＩ事故と映画チャイナ・シンドローム公開との奇遇 カーター大統領の規制措置 安全基準コンプライアンスのため超コスト高となり、 その後新設のキャンセルは１００基にも及んだこと ＵＣＳ（ＵＮＩＯＮ Ｏ
「福島、罪深き沈黙」ル・モンド誌3月26日付全訳
出典記事：http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2011/03/26/fukushima-silences-coupables_1498886_3216.html#ens_id=1493258 東電の代表、3月23日木曜日 (AFP/GO TAKAYAMA) 東京特派員 – 政府からの情報提供が限られる中、災害の具体的な影響を自身では計りかねる一般の日本人の多くは、その規模の大きさを少しずつ実感するにつれ、大きな不安を抱えている。そして、民間テレビ局の放送やブログなどで目にする原子力専門家の証言などを通じて、今回の災害の裏にある存在に少しずつ気付き始めている：「原子力ロビー」と呼ばれる存在である。 経産省の懐深くに入り込み、原子力政策に絶大な影響力を持つ、資金豊富で強力なその団体は、電気事業連合会、原子力安全・保安院を始め、東芝や日立など
福島原発事故 海外での報道
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2011/06/29/la-criirad-denonce-des-carences-graves-dans-la-gestion-de-la-catastrophe-nucleaire-au-japon_1542705_3216.html Le Monde fr. avec AFP 29/06/2011『ル・モンド』電子版2011年6月29日付 AFPと共同 Criirad（Commission de recherche et d’information indépendantes sur la radioactivité「放射能に関する独立的研究・情報委員会」）は29日（水）、現地調査を終えて、3月11日に起きた福島の原発事故への対応において、日本の政府当局に「重大な怠慢」があったことを非難した。
佐藤栄佐久前福島県知事インタビュー（仏ル・モンド紙） - FRANCE MEDIA NEWS 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディア・ニュース
FRANCE MEDIA NEWS 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディア・ニュース フランス在住の翻訳に携わる有志グループが 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディアのニュースをお知らせします。 3月29日付 Le Monde 仏ル・モンド紙は29日付紙面で、1988年から2006年まで福島県知事（当選5回）を務めた佐藤栄佐久氏のインタビューを掲載している。元外交官で衆議院議員でもあった佐藤氏は任期中に小泉純一郎元首相の改革政策に反対し、東京電力福島原発に闘いを挑んだことでも有名である。 インタビューの中で佐藤前知事は、「2002年、福島第一原発の原子炉2機で炉心を包む部分に損害があるとした検査報告を東京電力が改ざんしたことを認める原子力安全・保安院の書類を受け取った。東電と原子炉の機能を監視することが目的の保安院が、その事実を2年間も秘密にしていたことは受け入れがたい
【オピニオン】日本が直面する本当の試練とは - Japan Real Time - WSJ
きょうのＷＳＪ日本版より ジョン・バッシー 日本にとって、震災後の復興は比較的簡単な部分だろう。日本が今の形のままで長期的に生き残ることの方が難しい。 生まれた時から「和」を重んじ、民族的にもほぼ単一で、社会的結束の強い国であることの利点は多い。深刻な打撃を受けても立ち上がろうとする今の日本に、それはよく表れている。 それは前にも目にした光景だ。1995年の阪神・淡路大震災の後、第二次世界大戦で日本の都市が焦土と化した後、広島と長崎の後、そして1923年の関東大震災の後。この国は、困難を切り抜けることについては完璧な術を持っている。 今再び、日本社会を結ぶ地域社会の助け合いの本能が呼び覚まされ、犠牲者を悼み、がれきを撤去し、家とビジネスを再建していくだろう。トヨタ自動車の米国工場やゼネラル・モーターズ（ＧＭ）、ボルボは、日本からの部品調達難で一時的な混乱に見舞われるかもしれない。しかし、過
福島原発 「東電の罪」と「原子力ロビー」（仏ル・モンド紙報道） - FRANCE MEDIA NEWS 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディア・ニュース
FRANCE MEDIA NEWS 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディア・ニュース フランス在住の翻訳に携わる有志グループが 福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディアのニュースをお知らせします。 3月26日 23時45分（日本時間27日7時45分） 仏日刊紙ル・モンドは26、27日版紙面で福島原発の状況と東京電力に関する特集記事を掲載している。「日本人は原子力災害を意識し始めているものの、未だ事故の重大性には気づいていないようだ」と冒頭で同紙の東京特派員は語る。特派員によれば、「新聞、民放テレビ局、インターネットのブログなどで語られる原子力専門家の話を聞いていると、この一連の悲劇の背景に「原子力業界のロビー活動」が見え隠れしている」という。 日本の「原子力ロビー」 この「原子力ロビー」には原子力事業を総括する経済産業省と同省の管轄である原子力安全・保安院、電力各社、電気
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
モモ on Twitter: "ニューヨークタイムズの記事、安全の広告に莫大な費用を投じ、安全そのものにはお金をかけていない日本の原発を批判。教科書からもチェルノブイリの放射能汚染を削除。日本人は政府が安全といえば、それを信じる国民だと。事なかれ主義、もう、いい加減にしないとね。"
47NEWS（よんななニュース）
Photo Gallery: The 'Kill Team' in Afghanistan