Joel Spolsky ジョエル・スポルスキ 翻訳: Yasushi Aoki 青木靖 2000/3/18 私は自腹のサバティカルを1995年に取り、それから2000年にもう一度取った。私はそれが良かったと思っている。 1991年に大学を卒業して、ライダー・バンに乗りワシントン州のレドモンドへ、最初のアメリカ横断旅行に出かけた。私の最初の仕事はMicrosoftでだった。指摘しておきたいのだが、これはみんながMicrosoftを嫌いになる前のことだった。その当時は大学生とUNIXの連中だけが、「トイ」製品とビジネスマン向けの退屈なオフィスソフトを作っているということで Microsoftを嫌っていた。私と同じクラスの学生はOS/2上での開発の仕事をオファーされたが、「まさかそんな船に乗る気はないよ」と言って、かわりにロースクールに行った。 私は、控えめに言っても、大学から出てしまったこと