じぇにゅいん作『俺、りん』は小説投稿サイト「小説家になろう」に連載され、日本人が日本語で書いた作品ながら、日本語版書籍の前に韓国語版が出た。刊行を手がけた株式会社イメージフレームの朴寛炯(パク・グァンヒョン)編集長と、このインタビューに協力した、日本の漫画研究誌などにも寄稿しているライター、翻訳家であり、出版エージェントでもある宣政佑(ソン・ジョンウ)氏に、その前提となる韓国のマンガ、ラノベ、文芸についての出版状況と刊行の経緯を訊いた。 ■韓国市場規模の推移――冊数ベースでは減っているが金額ベースでは……――じぇにゅいんさんの『俺、りん』韓国語版出版の話に入る前に、まずは前提として、韓国の出版市場についてマクロな視点からうかがい、徐々に個別のジャンルや事例に移っていきたいと思います。 この10年ほどにおける、韓国の出版市場の規模の推移から教えてください。 朴:全般的に減少しています。しかし