以前、拙記事「騎士道精神のもと」に、たまうきさんからこの言葉をいただいた。 If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive. by Hatabo(???) レイモンド・チャンドラー著「プレイバック」に出て来る台詞で、 「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない」 と訳され名言になっているらしい。 中世の騎士のごと自らを強く律し、弱きものを守るハタボウにピッタリの言葉だなぁと、嬉しくなった。 garadanikki.hatenablog.com だがしかし、この台詞どこにあったかな チャンドラーのマーロウシリーズは学生時代に何冊か読んだが、 はて、この台詞はどこにあったか記憶にない。 再読したのは、村上春樹版だが、名言