cakes（ケイクス）cakesは2022年8月31日に終了いたしました。 10年間の長きにわたり、ご愛読ありがとうございました。 2022年9月1日
海外「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり
表面上はありがたいように見えるが実際は迷惑であること、 またはその様を指す「ありがた迷惑」という言葉。 江戸時代後期の1780年に出版された滑稽本「古朽木」にも、 「今では有がた迷惑」という一文があるように、 かなり昔から庶民の間で浸透していた言葉であるようです。 「ありがた迷惑」という日本独自の表現に、 そういった体験を日頃からしている外国人たちは大盛り上がり。 多くのコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。 「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声 翻訳元■■■■ ■ その善意を受け取ると問題が起きることが分かってる。 だけど社会的な慣習として感謝しなくてはいけない。 この言葉を使いたくなる場面って多いよね？ +9 アメリカ ■ 何なのこの私を救うために用意されていた言葉は😭 +7 南アフリカ ■ 「あなたの役に立ちたかっただけな
英語ネットスラング辞典
takegaki ネットユーザーなら誰もが使うような基本ネットスラングから、主にヘビーユーザーにのみ使用されるようなコアなネットスラングまで、幅広く取り上げています。 ブログについて 詳細プロフィールを表示 ▼ 2023 (9) ▼ 8月 (3) OOTLの意味と例文【Out of the Loop】 Tilt/Tilted の意味と例文【ティルト】 Malding の意味と例文 ► 7月 (4) ► 6月 (1) ► 1月 (1) ► 2022 (6) ► 5月 (2) ► 4月 (3) ► 1月 (1) ► 2021 (10) ► 9月 (1) ► 8月 (1) ► 7月 (1) ► 5月 (3) ► 4月 (4) ► 2020 (1) ► 3月 (1) ► 2019 (5) ► 12月 (1) ► 8月 (1) ► 6月 (1) ► 4月 (1) ► 3月 (1) ► 2018 (1
「余分な耐久性のあるハンガー」「超重い義務」マレーシアの雑貨屋『ユビソオ』がユニクロ+無印+ダイソーをごちゃまぜにした感あって面白い
リンク 生きてる間は暇つぶし マレーシアのパクリブランド「YUBISO ユビソオ」がおもしろすぎるので、ぜひ日本人に見てほしい。 - 生きてる間は暇つぶし 先日、マレーシア（クアラルンプール、コタキナバル、サンダカン）を旅行してきました。 クアラルンプールでは、日本の商品や食べ物が浸透していたし、ユニクロなんかは普通にあちこちにありました。 アニメ（ドラえもん、ポケモン、NARUTO等）も超メジャーな存在で、話が合う。 マレー系の方にもジャパニーズが受け入れられて嬉しいなあと思っていたら… けしからんお店を発見！ その名も「YUBISO ユビソオ」 ユビソオはパクリの集合体 サイトの日本語、支離滅裂 店内はダイソー風 まずは普通のモノ マレーシアならではのグ 1 user 59
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ（ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える）。 それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まりの村だよ」と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、「勇者様、王様がお待ちです！ 今すぐ城へお越しください！」という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。 私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時
【詳報】「令和」、海外でも反響 意味を深読みする人も：朝日新聞デジタル
平成に代わる新しい元号が４月１日、「令和（れいわ）」に決まり、発表されました。歴史的な一日をタイムラインで速報中です。 自民・萩生田光一氏「違和感あったが…」（２０：１０） ＢＳフジの番組に出演した自民党の萩生田光一幹事長代行は「今上天皇がご在位中に退位されるのは違和感があった。改元の１カ月前に新元号を国民に発表するってどうなるかと思っていた。だが、ちょうど春休みでしかも年度替わりで、桜の花に囲まれた中で国民がわくわくして、希望に胸を膨らませて今日の元号の発表になった」 首相「多くの有識者が令和を支持」（１８：０７） 安倍晋三首相がテレビ朝日の番組に出演。「有識者全員の方々から、今回は国書から選ばれるべきだというご意見があり、多くの方々が令和を支持されたとうかがった」と新元号決定の過程を紹介。 平成最後・令和最初のボール寄贈（１６：３５） 日本野球機構（ＮＰＢ）が「平成最後の試合」のウィニ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
