ある個人的な経験から話を始めたい。半年ほど前、翻訳会社でアメリカ製オンラインゲームを翻訳するアルバイトをしていた私は、数時間後に迫った締切りに冷や汗をかきながら翻訳校正用のソフトを操作していた。 翻訳を仕上げる際かならず使うよう上司に指示されたそのソフトは、私の作った翻訳文に数百個のエラーがあると指摘している。だが、その大半は、数字が正しく訳されていない（Ex.「10」を「十」と訳している）、訳語が統一されていない（Ex.「order」を「注文」と「順番」で訳し分けている）、違う原語に同じ訳語が使われている（Ex.「Objective」と「Objectives」をどちらも「目的」と訳している）といった意味のない指摘なのだ。 文脈に応じて適切な言葉を選び自然な翻訳を作ろうとしてきた私の努力が、文脈を全く考慮しないソフトによって無残に打ち砕かれる。もちろん明らかな翻訳ミスを指摘している箇所もあ

ハプニング☆ロケ単語 22件 ハプニングロケ 1 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 概要関連動画関連商品関連項目掲示板ハプニング☆ロケとは、アイドルマスターのアプリである。 概要 公式携帯サイトで配信されているアプリ 視聴率に応じてアーケード版のアクセサリーや携帯アクセサリと交換できるポイントがもらえる 昔はＯＨＰにＷＥＢ版があったが、ポイント連動してなく、家庭用にリニューアルと共に終了した 三つのサイコロの目を選んで進み、マスによって視聴率を上げていくすごろく式だが、予算が尽きるとゲームオーバーなのでスポンサーの居るマスにも止まらなくてはならない 途中、アイテムを拾うマスと使うマスがあるが、二つ通ってやっと視聴率４％あがる 普通の視聴率マスでも２％あがるので、あまりアイテムにこだわる必要は無い アプリ一覧/対応機種 春香の京都の旅を除きauは対応していない 京都の旅：春香 岡山の旅：千

メディア関係者向けお問い合わせ先 メールでのお問い合わせ: pr-jp@google.com メディア関係者以外からのお問い合わせにはお答えいたしかねます。 その他すべてのお問い合わせにつきましては、ヘルプセンターをご覧ください。