ブックマーク / japancool.sblo.jp (44)

  • メキシコ人だけどブリトーの存在すら知らなかった【海外掲示板】: 誤訳御免。

    (10/30)メキシコ人だけどブリトーの存在すら知らなかった【海外掲示板】 (10/28)自分の年齢の半分+7、それが俺たちのジャスティス【海外掲示板】 (10/26)創価学会とは何なのか?【海外掲示板】 (10/24)ベントーを学校・職場に持っていくとどうなった?【海外お弁当事情】 (10/22)米amazonでは日製の爪切りが一番売れてる件 (10/20)最近の日住宅を観た外国人「・・・・・刑務所?」 (10/18)外国人が日に来る前に知っておきたかったこと【海外掲示板】 (10/16)月に1回以上スシをう日人は僅か25%に外国人「なん・・・だと・・・」 (10/14)外国人「日で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった! \(^o^)/」 (10/12)日政府「1万人を無料チケットで日に招待!」 外国人「ざわ・・・ざわ・・・」 管理人がお気に入りだ

    taro-r
    taro-r 2011/10/31
    15年くらい前にLAでブリトー食べてウメーと思って日本に帰ってきたら無かった。その後7-11で少し違うものが売られ出した。去年またLAで食べたけど,メキシコ料理じゃなくと知って驚いたよ。ラーメンみたいなものか
  • 米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件: 誤訳御免。

    (10/22)米amazonでは日製の爪切りが一番売れてる件 (10/20)最近の日住宅を観た外国人「・・・・・刑務所?」 (10/18)外国人が日に来る前に知っておきたかったこと【海外掲示板】 (10/16)月に1回以上スシをう日人は僅か25%に外国人「なん・・・だと・・・」 (10/14)外国人「日で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった! \(^o^)/」 (10/12)日政府「1万人を無料チケットで日に招待!」 外国人「ざわ・・・ざわ・・・」 (10/10)日テレビで「俺妹」と叫んだ外国人がYOUTUBEに降臨 (10/08)外国人「ポケモン漫画版がヤバイことになってるぞ!!」 (10/05)タイの警察官はハローキティでお仕置きされてた件とその海外反応 (09/29)外国人が注目・期待する「2011 秋アニメ」【海外アニメフォーラム】 管

    taro-r
    taro-r 2011/10/23
    日本だと普通に爪きり買っても,10年以上使えるけど,普通そうじゃないのか?
  • 月に1回以上スシを食う日本人は僅か25%に外国人「なん・・・だと・・・」: 誤訳御免。

    (10/16)月に1回以上スシをう日人は僅か25%に外国人「なん・・・だと・・・」 (10/14)外国人「日で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった! \(^o^)/」 (10/12)日政府「1万人を無料チケットで日に招待!」 外国人「ざわ・・・ざわ・・・」 (10/10)日テレビで「俺妹」と叫んだ外国人がYOUTUBEに降臨 (10/08)外国人「ポケモン漫画版がヤバイことになってるぞ!!」 (10/05)タイの警察官はハローキティでお仕置きされてた件とその海外反応 (09/29)外国人が注目・期待する「2011 秋アニメ」【海外アニメフォーラム】 (09/26)S&Bゴールデンカレーが米amazonレビューで高評価な件 (08/12)英夕刊紙がロンドン暴動でゲームを批判してる件とその反響 (08/10)カナダの日を紹介する動画とその反響 管理人が

    taro-r
    taro-r 2011/10/16
    一時期は毎週のように回転寿司に行ってたけど,今はめったに食べなくなった。いいお店が導線上にあるかとかに関係するのだけど。まぁ日本は安くてうまい食べ物覆いからなぁ。
  • S&Bゴールデンカレーが米amazonレビューで高評価な件: 誤訳御免。

    (09/26)S&Bゴールデンカレーが米amazonレビューで高評価な件 (08/12)英夕刊紙がロンドン暴動でゲームを批判してる件とその反響 (08/10)カナダの日を紹介する動画とその反響 (08/08)日のバスケアニメ20年の進化を見た外国人のコメント (08/07)12月に来日するサントスFCが目をつり上げた選手の写真を広告に使用してる件 (08/05)東京とニューヨーク、行くならどっち?【Yahoo! Answers】 (08/04)『あの花』最終回を観たとある外国人のリアクションとその反響 (08/02)新幹線に乗る動画を観た外国人たちのコメント (07/31)W杯を制した女子サッカー日本代表選手がバイト赤貧生活してるらしい【海外掲示板】 (07/30)彼氏が貧乳ロリ二次ポルノを持ってる・・・これって普通?【海外掲示板】 管理人がお気に入りだったりする

    taro-r
    taro-r 2011/09/26
    家庭レベルのカレーでも,むこうでは衝撃なんだろうなぁ。
  • W杯を制した女子サッカー日本代表選手がバイト赤貧生活してるらしい【海外掲示板】: 誤訳御免。

    元ネタ www.reddit.com/ 「イギリス社会」入門―日人に伝えたい当の英国 世界が感嘆する日人~海外メディアが報じた大震災後のニッポン 「イギリス社会」入門をやっと読了。 この著者のコリン・ジョイス氏は、ここで何度も紹介しいてる 『「ニッポン社会」入門』を書いたイギリス人で、日で記者生活 を送った後にアメリカに移り住み、そして今度は母国イギリスへ 舞い戻って生活されてます。 そんな大人になってからほとんど外国で暮らしていた彼が母国に ついて歴史や階級から天気まで当に様々なことを語ってます。 ぶっちゃけ、凄いマニアックな話題もあってもうその辺で良いです と思った部分もあったけど、イギリス人(というかイングランド人) の性質や習慣、伝統などを読んでいく内に彼らに親近感を覚えた。 来年はイギリスのロンドンで五輪が開催されるので、かの地へ渡る 予定の人もたくさんいるかと思いま

    taro-r
    taro-r 2011/08/02
    うーむ,日本に限らないのね。
  • 彼氏が貧乳ロリ二次ポルノを持ってる・・・これって普通?【海外掲示板】: 誤訳御免。

    (07/30)彼氏が貧乳ロリ二次ポルノを持ってる・・・これって普通?【海外掲示板】 (07/29)伊良部さん死去の海外記事とその反響【ヤンキース公式サイト】 (07/27)パチンコで車内置き去りにした1歳児死亡の海外反応 (07/26)名古屋って言われてるほど酷い所なの?【海外掲示板】 (07/24)ウナギの蒲焼を観た外国人の反応 (07/23)外国人が日でやらかした文化的な失敗を語るスレッド (07/22)俺が日を愛してる理由【海外掲示板】 (07/21)函館の「イカ踊り丼」を観た外国人の反応 (07/19)ポーランド人少女が日語のイディオムを教える動画とその反響 (07/18)とある女子W杯決勝日米戦の海外実況 管理人がお気に入りだったりする記事 海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応 日

    taro-r
    taro-r 2011/07/31
    概ね理解があってホッとするが,フィクションを楽しむことに危険を感じるのかねぇ。
  • ウナギの蒲焼を観た外国人の反応: 誤訳御免。

    元ネタ www.youtube.com/ カミナリで序文が飛んだのでサクっと。 T_T お題は記事タイトルの通り。 土用の丑の日がいつの間にか過ぎてしまってた。 もちろん鰻なんてべれてません。 だからせめて記事だけでも鰻をと思った次第。(え では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) TheJapanChannelDcom   動画主 Japanese Eel Day! 2011/07/21  再生回数 3,761 回、高評価 247 人、低評価 9 人 ☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆ kaxzonen  フィンランド 18歳 どうやら俺はこのビデオの再生回数1番でコメントも1番という 当たりくじを引き当てたようだ。 1ゲット争いには興味はないんだが、この初めてのダブル1ゲット は記念カキコせざるを得ない。 あ、ビデオも良かったよ。勉強になったしね。 <注: 残念ながらこの

    taro-r
    taro-r 2011/07/25
    日本人のウナギ信仰はちょっとすごいよね。
  • 外国人が日本でやらかした文化的な失敗を語るスレッド: 誤訳御免。

    (07/23)外国人が日でやらかした文化的な失敗を語るスレッド (07/22)俺が日を愛してる理由【海外掲示板】 (07/21)函館の「イカ踊り丼」を観た外国人の反応 (07/19)ポーランド人少女が日語のイディオムを教える動画とその反響 (07/18)とある女子W杯決勝日米戦の海外実況 (07/17)在日米国人ボビーさんのQ&A動画「何でアメリカ人は銃がそんな好き?」 (07/16)日でギリシャ料理店をオープンしたいがどう思う?【海外掲示板】 (07/15)CINEMA KEIBA/JAPAN WORLD CUP を観た外国人の反応 (07/13)米amazonで象印の電気ポットが称賛されてる件 (07/12)「アメリカナイズは止めろ!」米トヨタ初音ミクCMに海外ファン激怒 管理人がお気に入りだったりする記事 海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を

    taro-r
    taro-r 2011/07/24
    本題よりテルマエ・ロマエの付属品に驚いた。
  • 俺が日本を愛してる理由【海外掲示板】: 誤訳御免。

    元ネタ www.reddit.com/ 機動戦士ガンダムUC 4 [Blu-ray]●episode 4 「重力の井戸の底で」 『ラプラスの箱』を巡る争乱が地上に波及。連邦政府首都ダカールが 戦禍に見舞われた。 地球連邦政府の中心人物であるローナン・マーセ ナスは、『箱』の開放を阻止するため、ロンド・ベル隊司令ブライト・ ノアに接触する。 一方、地球へ降下したバナージは、『箱』への新た な情報を開示する場所、トリントン基地を目指す。だが、ジオン残党 の怨念はMA《シャンブロ》を駆るロニを殺戮へと駆り立ててしまう のだった――。ユニコーン4巻キタ━━(━(━(-( ( (゚∀゚) ) )-)━)━) ━━ !!!!! しかし、12月発売なのか・・・・・・・・ 12月はミクのLAライブも買わないといけないから厳しいぜ。(え いや、きっとクリスマス商戦に間に合わせてくると自分は信じてるよ。 それ

    taro-r
    taro-r 2011/07/23
    そういえば日本ではお酒の自販機は年齢チェックないけど,酔っぱらった少年とかみないなぁ。酔っぱらいは外見でわかるから,怒られると思ってるんだろうなぁ。
  • 函館の「イカ踊り丼」を観た外国人の反応: 誤訳御免。

    元ネタ www.youtube.com 銀の匙 Silver Spoon 1 & 鋼鉄の華っ柱 3 (以下、このに関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい) ハガレンの荒川さんの新作漫画を読了。 これって、ほとんど「百姓貴族」のノリじゃないか。 以前の記事でレビューを書いたけど、百姓貴族はかなりツボだったんで 管理人的には大当たりでしたよ。 内容的には、心ならずも農業高校に入学した主人公が初めて触れる畜産 の世界に翻弄されて行くという学園コメディーですかね。今のところは。 ハガレンと比べたらギャグが多目かもだけど、畜産の現実も垣間見れて ハッとさせられたりします。 子豚さんがいくら可愛くてもこれって糧なのよねみたいな。 この辺はちょっと今日のお題ともリンクしてたり。 それはさておき、百姓貴族が好きな人はもちろん、割と万人受けする 漫画だと思います。普通に面白いし。 『鋼鉄の華っ

    taro-r
    taro-r 2011/07/22
    まぁ踊り食いは日本人でも微妙だからなぁ。ただ食べるために殺すのは良くて,生きてるのを食べるのはNGというのは,わかるようでわからない気もする。
  • 「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件: 誤訳御免。

    (07/07)「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件 (07/05)米国の家庭用寿司器「Sushi Magic」がよく分からないが凄い自信な件 (07/04)初音ミク米国初コンサートの海外反応 (07/03)日の都市伝説「口裂け女」の海外反応 (07/01)日の家にあるトイレのタンクは凄くないか?【海外掲示板】 (06/30)尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応 (06/29)日には血液型による偏見、ブラハラってのがあるらしい【海外掲示板】 (06/27)ゲイ・パレードに米amazonがよつばとダンボーを行進させてる件 (06/26)プログラマーだけど日で働く時はスーツ着ないとダメ?【海外掲示板】 (06/25)日人軽業師の映像を観た外国人の反応 管理人がお気に入りだったりする記事 「ニッポン バンゼイ!」アジア杯 日 vs

    taro-r
    taro-r 2011/07/08
    ぶっかけがそんなにグローバルな言葉になってるとは知らなかった。
  • 外国人がモンスターペアレンツを語るスレッド: 誤訳御免。

    元ネタ www.ithinkimlost.com メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!! (250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった) 少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしてもべたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!! ・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`) まぁ当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ

    taro-r
    taro-r 2011/06/20
    リード使おうかどうか悩んだけど,海外でも結構微妙な扱いされてるのか。
  • 氷川きよし「きよしのズンドコ節」を聴いた外国人たちの反応: 誤訳御免。

    元ネタ www.youtube.com/ S-Fマガジン 2011年 08月号 [雑誌]特集・初音ミク 世界的な人気を得るにいたった日発の「歌姫」、初音ミクのSF的想像力に迫る。山弘、野尻抱介、泉和良による小説のほか、エッセイ、インタビュウなどで構成する。 表紙イラスト:KEI(描き下ろし) [特集内容] 小説 ○「喪われた惑星の遺産」 山 弘 ○「DIVAの揺らすカーテン」 泉 和良 ○「歌う潜水艦とピアピア動画」 野尻抱介  (後略) 日唯一の月刊SF専門誌でミクさん特集。 SF雑誌でミクさんかぁ・・・・・・ まぁ全然無関係ってこともないのかな? 一昔前のSFが現実になったという感じで。 ところで、野尻さんて某アニメの空飛ぶパンツを具現化した猛者 ですよね・・・・・・ああ、あった!これですよこれ。(笑)  空飛ぶパンツ動力はゴムで20秒ほど飛行するそうな。 ただ新作が出てないよ

    taro-r
    taro-r 2011/06/19
    確かにきよしは海外に自慢できるレベル。
  • うなぎパイを観た外国人「夜のスナックって・・・・・」: 誤訳御免。

    元ネタ www.youtube.com/ 久々にビールを飲んだら良い気分で寝落ちしたのでサクッと。 お題は記事タイトルの通り。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) richsra アメリカ 35歳  動画主 Japanese Eel Pie!! 2011/06/01  再生回数 4,344 回、高評価 343 人、低評価 7 人 ☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆ zambimaru 日のバイアグラ旨ぇぇぇえええええ!!    funnygames93  イスラエル 18歳    ちょっくらうなぎパイ買って来るっ。Q.Q KeepASecretForMe イギリス 17歳 粉砕したウナギ骨入りだとぅ・・・・・・ぬかしおる。 ziosamsamsam  イタリア 24歳 うなぎパイなんて当に美味しいの??? rampage222555  プエルトリコ 26歳 うなぎの

    taro-r
    taro-r 2011/06/06
    まぁ日本人と同じ反応なので良し。
  • 日本人はルートビアが嫌いみたいだぞ【海外掲示板】: 誤訳御免。

    (05/28)日人はルートビアが嫌いみたいだぞ【海外掲示板】 (05/26)西洋の視点では日は異様だが彼らには俺らの何が奇異に映るんだ?【海外掲示板】 (05/25)日人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】 (05/24)あやとりのワザを観た外国人「ヤコブの梯子なら俺もできるぜ」 (05/23)「最も素晴らしい劇場版アニメランキング」の海外反応 (05/22)防衛大の棒倒しを観た外国人「何が何だか わからない・・・」 (05/21)なぜ日人歌手は英語で歌うことに固執するの?【海外アニメフォーラム】 (05/20)海外記事「日旅行をするなら白川郷と祖谷渓へ」とその反響 (05/19)日のミスタードーナツを観た米国人「こんなの初めて知った・・・」 (05/18)日のコンドームのパッケージデザインを見た外国人

    taro-r
    taro-r 2011/05/28
    もしかして「薬みたいな味」という表現は海外には無いの?もしくは悪い意味では使われないの?。ちなみにうちの母は初めてコーラを飲んだ時も薬みたいと思ったらしい。
  • 日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】: 誤訳御免。

    (05/25)日人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】 (05/24)あやとりのワザを観た外国人「ヤコブの梯子なら俺もできるぜ」 (05/23)「最も素晴らしい劇場版アニメランキング」の海外反応 (05/22)防衛大の棒倒しを観た外国人「何が何だか わからない・・・」 (05/21)なぜ日人歌手は英語で歌うことに固執するの?【海外アニメフォーラム】 (05/20)海外記事「日旅行をするなら白川郷と祖谷渓へ」とその反響 (05/19)日のミスタードーナツを観た米国人「こんなの初めて知った・・・」 (05/18)日のコンドームのパッケージデザインを見た外国人「スマートってw」 (05/17)海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 (05/16)日は過大評価されてないか?【海外掲示板】 管

    taro-r
    taro-r 2011/05/26
    最後のジョーク(タイガース)が良かった。
  • 防衛大の棒倒しを観た外国人「何が何だか わからない・・・」: 誤訳御免。

    リューシカ・リューシカ(2) & JUNKIN' GAP CLASH 1 (以下、このに関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい) 灰羽やlainで知られる安倍吉俊さんのリューシカ・リューシカ2巻読了。 この漫画の基フォーマットはよつばと!と良く似てるかと。 見るもの聞くもの全てが珍しいリューシカには日常が冒険で、そんな 彼女の突飛な言動を周りの人間は振り回されたり温かく見守ってたり。 それを見ている読者はホッコリと和んだり、時に幼い少女の無邪気な 一言にハッとさせられたりする。そんな作品です。 この巻でも、リューシカの空想・妄想が爆発しててトイレットペーパー の深淵にニーチェ(?)を見てたりしてた。(え ページ数が130P弱と少ないですがオールカラーなので割高感はない。 いやむしろ安いんじゃないだろか? 物心がついた頃に不思議だったことを思い出したい人はどうぞ。 JUNKIN

    taro-r
    taro-r 2011/05/23
    合法的に集団で殴りあいをし,終わったら遺恨を残さず握手し合うためのスポーツ。ある意味スポーツとは元々こうだった…という感じすらする。
  • なぜ日本人歌手は英語で歌うことに固執するの?【海外アニメフォーラム】: 誤訳御免。

    (05/21)なぜ日人歌手は英語で歌うことに固執するの?【海外アニメフォーラム】 (05/20)海外記事「日旅行をするなら白川郷と祖谷渓へ」とその反響 (05/19)日のミスタードーナツを観た米国人「こんなの初めて知った・・・」 (05/18)日のコンドームのパッケージデザインを見た外国人「スマートってw」 (05/17)海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 (05/16)日は過大評価されてないか?【海外掲示板】 (05/15)海外記事「アニメは邪悪!!特にこれらの作品は危険だ!」 (05/14)初音ミク米国ライブ決定に海外オタ「俺のネギ型サイリウムはどこだっけ?」 (05/13)2D と 3D の日人女性、外国人が選ぶのはどっち? (05/12)"最も役に立たないロボット" を観た外国人「ついに人類と機械の戦争が始まった」 管理人がお

    taro-r
    taro-r 2011/05/22
    ヨーロッパの歌手も英語で吹き込んでいたりするけど,あれはむしろアメリカで売ろうとしてるんだろうなぁ。日本の場合は単に意味がわかりにくい言葉とか音のリズムで使ってるだけが多い。
  • 海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」: 誤訳御免。

    (05/17)海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 (05/16)日は過大評価されてないか?【海外掲示板】 (05/15)海外記事「アニメは邪悪!!特にこれらの作品は危険だ!」 (05/14)初音ミク米国ライブ決定に海外オタ「俺のネギ型サイリウムはどこだっけ?」 (05/13)2D と 3D の日人女性、外国人が選ぶのはどっち? (05/12)"最も役に立たないロボット" を観た外国人「ついに人類と機械の戦争が始まった」 (05/11)プーチン氏が柔道をしてる動画を観た外国人の反応 (05/10)日のモスバーガーを観た外国人「ブリスベンでは行列ができてる」 (05/08)NY市「イエローキャブ」の次世代車が日産に決定の海外反応 (05/06)米国TOYOTAカローラのCMに初音ミク登場の海外反応 管理人がお気に入りだったりする記事 「ニッポン

    taro-r
    taro-r 2011/05/18
    無駄遣いが叩かれる中,実際必要なものとそうでないものの難しい。むしろ無駄を認める社会にしないとどうしようもない。
  • 日本は過大評価されてないか?【海外掲示板】: 誤訳御免。

    (05/16)日は過大評価されてないか?【海外掲示板】 (05/15)海外記事「アニメは邪悪!!特にこれらの作品は危険だ!」 (05/14)初音ミク米国ライブ決定に海外オタ「俺のネギ型サイリウムはどこだっけ?」 (05/13)2D と 3D の日人女性、外国人が選ぶのはどっち? (05/12)"最も役に立たないロボット" を観た外国人「ついに人類と機械の戦争が始まった」 (05/11)プーチン氏が柔道をしてる動画を観た外国人の反応 (05/10)日のモスバーガーを観た外国人「ブリスベンでは行列ができてる」 (05/08)NY市「イエローキャブ」の次世代車が日産に決定の海外反応 (05/06)米国TOYOTAカローラのCMに初音ミク登場の海外反応 (04/30)日で幼稚園の先生をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】 管理人がお気に入りだったりする記事 「ニッポ

    taro-r
    taro-r 2011/05/17
    評価に「丁度いい」とか無いんじゃないか?