「文字化け」の英語訳ニュージーランドの大学に勤務する者です。これは知らなかったので、まずはアルク社の「英辞郎 on the Web」というサイトで「文字化け」とひいてみました。すると、 ●文字化け garbled characters // gobbledegook // gobbledygook ●文字化け：<<コ>> greeking ●文字化け：<<パソコン通信>> garbage characters ●文字化けしている：<<コ>> garbled ●文字化けする turn into garbage と出てきました。それから同僚のコンピュータの専門家のニュージーランド人に聞いたところ、gobbledegook や gobbledygook はとても昔の言葉で、使わないと思うとのこと。さらに、「greeking は聞いたこともない。これってギリシャの人に失礼じゃない？」との返事。また、「garbled
