となります。 基本的に、日本語は『誰が・何が』があって（省略されることも多いけれど）、次に『何を』『どんなふうに』などの言葉が入って、最後に『～する。』『～だ。』という語順。 それに対し、英語では、まずほぼ必ず『誰が・何が』があって、次に『～する』という動詞が来ます。または、『～だ』（= be + 形容詞、be + 名詞）の場合もありますが。そしてその後、『何を』『どんなふうに』と続いていきます。 日本語は、最後の最後でようやく、動詞が出てきて、文が完成します。それに対して英語は、動詞が主語の次にすぐ出てきて、文の中の「重要なこと」が早い段階で明らかになります。 上の例では、あまりインパクトはないと思いますが、これはどうでしょうか？ どちらも、最終的にこの人は、「お母さんに賞状を見せたい」と言いたいわけなんですが、日本語の場合はよく、上のような言い方をしますよね。その場合、「見せたい。」（