#きょうのsystemd : ルートを変える (systemd for Administrators, Part 6) - ぽぽの備忘録
これは 0pointer.de の翻訳 ルートを変える 管理者であれ開発者であれ、遅かれ早かれ、chroot()環境に出会うことになる。 chroot()システムコールは単純にプロセスおよびその子がルートディレクトリ / と考えるものをシフトさせ、そのプロセスが見ることができるファイルの階層をそのサブツリーに制限することができる。 主としてchroot()環境には2つの用途がある: セキュリティ目的: この用途では、特定の独立したデーモンがプライベートなサブディレクトリにchroot()され、デーモンが悪用された場合でも、攻撃者は完全なOSの階層ではなく、サブディレクトリしか見ることができないようにすることができる。 OSイメージのデバッグ、テスト、ビルド、インストール、リカバリーをセットアップないしはコントロールするため: このためにゲストのOSの階層がホストOSのサブディレクトリにマウ
re:Work - Guide: 構造化面接を実施する
Googleが公開しているre:Work - Guide: Use structured interviewingのざっくり翻訳です。 ざっくりなので、ところどころ意訳があります。また、翻訳の間違いがある可能性もあります。正確な情報を知りたい場合は原文をご確認ください。 あらかじめ用意された質問をし、あらかじめ用意された基準で候補者を審査することで、候補者の面接結果の納得度を向上させ、採用した場合のパフォーマンスチェックを正しく行うことができるようになります。 イントロダクション re:Work - Guide: Use structured interviewing > Introduction 構造化面接とは、単純に、同じ職種への応募者に同じ質問を行う面接の進め方のことです。ある研究では、たとえ職種が体系化されていなかったとしても、構造化面接を使うことで候補者の能力を適切に予測できると
npm package.json 日本語版 取扱説明書
本ページは npm.org 提供文書を翻訳したものです。 原文は 本家参照 、誤謬・誤記の指摘は こちら からお願いします。 × npm package.json 取扱説明書 記述方法 このドキュメントを通じて、あなたの package.json に必要な全てを 学ぶことが出来ます。記述は JavaScript のオブジェクトリテラルではなく、 正しい JSON でなければなりません。 このドキュメントの多くの振る舞いは npm-config(7) に書かれている設定に影響を受けています。 name package.json の中で最も大事な項目は "name"(名前) と "version"(バージョン) です。必須であり、パッケージはこれらなしで インストール出来ません。name と version をもってして、パッケージが 完全に一意となることが想定されています。よってパッケージ内
confirm/verify/check “確認する”を英語で何と言う？
「確認する」とか「検証する」って言いたい／書きたい時ってしょっちゅうあるよね。そんな場合によく使うconfirm、verify、checkの３つの単語の意味の違いと使いどころについて、今日は説明するよ。 まずは、それぞれの単語の違いが分かるように、一言で意味を表現すると次のようになるんだ。 confirm 物事を確定する、確かなものにする verify 物事が正確なのか、正当なのか実証する check 点検すること（観察したり、相談したり、調査したり） でもやっぱり、微妙なニュアンスや使いどころを理解するにはこれだけでは物足りないと思うから、いろんなサイトで実際に使われてる例文といっしょに詳しく説明していくね。 まずは、confirm から説明するね。 この confirm は、結局は「確認」って訳がピッタリな場合がほとんどなんだけど、さらにちょうど「ファイナルアンサー」みたいなニュアンス
JM Project (Japanese)
JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 全文検索 新着情報 GNU gzip 1.12 の翻訳を更新しました。 詳細はこちら。 (2022/6/24) qpdf 10.6.3 の翻訳を追加しました。 (2022/6/14) upower 0.99.17 の翻訳を追加しました。 (2022/6/13) GNU grub 2.06 の翻訳を追加/更新しました。 詳細はこちら。 (2022/6/12) GNU gdb 11.2 の翻訳を追加/更新しました。 (2022/6/11) kmod 29 の翻訳を追加しました。 詳細はこちら。 (2022/6/7) GNU gsl 2.7.1 の翻訳を追加しました。 (2022/6/6) dblatex 0.3.12 の dblatex.1 の翻訳を追加しました。 (2022/6/5) GNU
SDNA ローカライズチームブログ
オーディオ製品関連の英語化を担当していると、たまに「『サーッ』という小さな音」のような擬音語が出てきて、どう訳せばよいか悩むことがあります。 英語ネイティブに相談しようにも、まずその音の説明が難しいです。 今回は音関連で比較的よく使われる英語表現を二つご紹介します。 まず一つ目は、電源を入れた時や機能を切り替えた時にスピーカーなどから聞こえるブツとかボツという音で、英語では“a pop”や“a popping sound”と言うそうです。 使用例： Switching the effect on or off produces a popping sound. エフェクトのオンオフ切り換え時にブツ音が発生します。 二つ目は「音が途切れる」ですが、“break up”を使います。 使用例： Playback is breaking up. 再生中に音が途切れます。 冒頭に出てきた「『サーッ』
マイクロソフト | ランゲージ ポータル
すべて Microsoft 製品OfficeWindowsSurfaceXboxお買い得商品サポート ソフトウェアWindows アプリOneDriveOutlookSkypeOneNotePC とデバイスPCs & tabletsアクセサリエンタメXbox とゲームゲームWindows ゲーム映画とテレビ番組法人向けMicrosoft AzureMicrosoft Dynamics 365Microsoft 365エンタープライズ ソリューションデータ プラットフォームDeveloper & IT .NETVisual StudioWindows ServerWindows アプリの開発ドキュメントその他Microsoft StoreMicrosoft Rewards 無料ダウンロード & セキュリティ教育プリペイド カードサイトマップの表示
ディスクパーティションの概要
この付録は必ずしもx86ベース以外のアーキテクチャに適用できるとは限りません。しかしながら、ここに記載されている全般的なコンセプトは適用できるかもしれません。 ディスクパーティションはパーソナルコンピュータの使用環境では標準的な部分であり、長い間、そのように認識されていました。しかし、多数の人々が OS プリインストールのコンピュータを購入しているため、パーティションがどのようになっているかは少数の人々にしか理解されていません。Red Hat Enterprise Linux のインストールができる限り簡単かつ容易なものになるよう、本章ではディスク パーティションの機能と使用について説明します。 ディスクパーティションについて十分な理解があると思われる方は、項C.1.4 までスキップして、Red Hat Enterprise Linux インストールの準備としてディスクを解放する工程の情報
How Browsers Work - Behind the Scenes of Modern Web Browsers — Translation of "How Browsers Work" 0.1 documentation
この翻訳について¶ この文章は HTML5 Rocks で公開されている How Browsers Work: Behind the Scenes of Modern Web Browsers を非公式に和訳したものです. 内容の正確性は保証しません. ライセンスは原文と同じく, 文章は Creative Commons Attribution 3.0 License , サンプルコードは Apache 2.0 License です. フィードバックは Issue への登録 , あるいは Kosei Moriyama (@cou929 または cou929 at gmail.com) へ直接お願いします. GitHub に この和訳のリポジトリ があります. 以下の Preface でも言及されていますが, この文章は Tali Garsiel さんが自身のサイトで公開していたものを Pa
Make: Japan | SeeedStudioからWio Link IoTモジュール登場
2015.12.21 SeeedStudioからWio Link IoTモジュール登場 Text by Alasdair Allan Translated by kanai 現在、マイクロコントローラーボードやシングルボードコンピューターは、ほとんどがアプリ開発やモノのインターネットのデバイスの開発にパーフェクトなプラットフォームだと謳われている。私に言わせれば、そのほとんどが「キッチンシンク」ボードだ。なぜなら、問題に対処する際に、なんでも無線技術を投げ入れるからだ。SeeedStudio の新しいWio Linkは、そうしたボードとはちょっと違う。 Wio Linkはプラットフォームというより、エコシステムを形成している。ESP8266マイクロコントローラーを中心に、Seeedの今や広く普及したGrove System用のコネクターが並んでいる。これらはプラグアンドプレイだ。Grove
翻訳などに役立つワードマクロのVBAプログラム
実は VBAを使い始めたのは結構最近なのですが、他のプログラミング言語の経験を生かして、マクロを書いています。 広告収入がもっと入るようならもっとたくさんマクロを書きますが、今のところは１～２カ月に一つくらいが限界です。 あまりスマートなマクロは書けないのですが、使えそうでしたら使ってみてください。 正しく動作するように努力はしていますが、以下のマクロの誤動作によって起こった損害については私は責任を持ちません。自己責任でお願い致します。 よく動作確認をして、ファイルはこまめにセーブやバックアップをするようにしてください。 また、私はWord2007を使っていまして、他のバージョンでの動作確認をしていないことをご了承ください。 更新履歴 2012/3/28: Selection.Findよりも速い英日＆日英翻訳用の複数単語一括置換マクロをアップ 2012/2/29: 「半角スペースを消して、
IPフィルタリングの用語と表現
3.2. IPフィルタリングの用語と表現これ以降のチャプターをよく理解するためには、 TCP/IP のチャプター で詳説したことも含めて、知っておくべき用語や表現が幾つかある。主要な用語を以下にリストにした。 Drop/Deny (破棄/拒否) - パケットを破棄あるいは拒否すると言う時には、そのパケットは削除され、あとは何のアクションも行わない。パケットが破棄された旨をホストに伝えもしないし、行くはずだったホストにはなおさらだ。ただパケットが消滅するだけだ。 [訳者註: 日本語には deny と reject をうまく区別する語彙がなく、訳すといずれも同じになってしまうので、訳文の中ではなるべく英語彙のまま記述する] Reject (拒絶) - 基本的には drop や deny ターゲット (ポリシー) と同じだが、 reject の場合にはパケットが破棄されたという事実を送信者に返答
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
PoE/PoE+/PoE++給電とは？PoE規格・仕組みについて | FS コミュニティ
端子とピン - Japanese to English translation on #KudoZ Term Help Network.
https://jp.techcrunch.com/2013/11/19/20131116the-state-of-the-art/