英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味 - AUTOMATON
ここ最近、日本のゲーム業界をにぎわせている国民的RPG『ドラゴンクエスト』（以下『ドラクエ』）シリーズ。9月1日には新作『ドラゴンクエストヒーローズ』が発表され、9月4日にはニンテンドー3DS版『ドラクエX』が発売された。 無双スタイルにMMORPGと多方面に手を広げる同シリーズは、じつは英語へのローカライズにおいてもこれまでさまざまな創意工夫の歴史をたどってきた。その大きな特徴のひとつが、地域方言をふくめた非標準英語の活用である。本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。 導かれし方言たち 最初にとりあげるのはニンテンドーDS版『ドラクエIV』。日本では2007年、海外では2008年に発売された。シリーズ中、方言をもっともふんだんにとりいれた作品といっていいだろう。序章を終えて第一章に入ると、プレイヤーの目にはさっそく見
【無料】英語が楽しいゲームで身につくサイト『COCONE』 - ライフハックブログKo's Style
無料で遊びながら英語の勉強ができる、ココネ を始めてみました。 iKnow! が有料になってしまったことはショックでしたが（っと言いつつサボってましたが）、ココネは無料で楽しめますよ。 iKnowよりもゲーム風な内容で、「遊び」「楽しさ」が感じられます。 難易度は初心者向けからTOEIC対策まで、内容は単語からリスニング、会話、リーディングまで様々。 以下に実際の画像もまじえて紹介します。 ココネとは？ ゲームで楽しく英語が身につくサイトです。 基本的には無料。 ゲームをするにはココという通貨が必要ですが、ココは以下の条件でタダでも増えます。 ゲームをクリヤするログインする２～５日連続でログインするなどなど。 また、現実のお金でコインを購入し、ココに変えることもできます。 うまい仕組みですよね。お金でも買えるから、逆にココの価値を感じます。タダでココを手に入れたいから、毎日続ける気にも
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
