「リスク」や「ケア」の言い換えが不可能な理由とは？
71歳の男性が「ＮＨＫは放送で外国語を使いすぎる」ために「精神的苦痛を受けた」として「１４１万円の慰謝料」請求の訴訟を起こしたそうです。この男性は「公共性の高いＮＨＫが日本語を軽視」しているとして、具体的には「『リスク』や『ケア』など、外国語を使わなくても表現できる言葉」を多用していることを問題視しているようです。 この主張ですが、一番の問題は現代の日本社会が、どうして「リスク」とか「ケア」という英語由来のカタカナ語彙を使わなくてはならないのかということを、全く理解していないということです。というのは、どちらも「適切な漢語も和語もない」ので仕方なく使っているという「純粋日本語的な事情」があるからです。 例えば「リスク」を「危険」という「普通の漢語」にしてみましょう。そうすると、金融商品などの場合は「元本割れの危険のある商品」になりますし、企業経営の場合は「商品寿命短命化の危険を冒した新しい
『4/4 もう「ヘルシー」じゃない――現代の鶏肉はたんぱく質よりも脂肪がたっぷり！』
今週号は、『仮の墓所に眠る王、ヘンリー８世 なぜ墓は完成しなかったのか？』をお届けします！そのほか日英ニュース、ゴシップもお楽しみください。
【デザイン】プロダクトポエトリー話など
藤本"ANI"健太郎氏(@ANI3)の発言が発端となり、古賀学氏(@manabukoga)のリアクション以降、両氏を中心に展開されました。 ロゴやパッケージデザイン等でよく見る、細かい英文を詰め込むデザインについて～から広がり何もない空間の取り方、コストをかけて商品価値を落としているプロダクトについてなど。
日本語になった「意外な」フランス語:ワーキングマザースタイル[wmstyle.jp]
Posted by 津田実穂 日本語になったフランス語ってたくさんあります。 「とらばーゆ」「ベルメゾン」「ヴァンサンカン」など雑誌名や企業名にも多いですし、料理（オードブル、カフェ、グラタン、グルメ、コンソメ，ビュッフェ、ブイヨン ）やファッション関係（ズボン、パンタロン、ブルゾン、プレタポルテ）、恋愛関係？（アベック、ジゴロ、ランデブー、アバンチュール）も多いです。 そんな、メジャーなものやひと目で外来語だとわかるものではなく、 まさかこれが日本語じゃなかったなんて！というものベスト３を書いてみます。 役にはたたないけれど、へぇ~、ということは間違いないと思います。 【第３位：サボる】 学校をサボる、バイトをサボる。 ワーキングマザーになってからはなかなかサボる機会が激減しましたが、この、さぼる、を変換すると、「サボる」と片仮名に「る」がついてます。 つまりこれは外来語なのです。 元は
フランスで「もしもし」って言ったら周りからどよめきが起きた件 : ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd
0.0点 (0票) フランスで「もしもし」って言ったら周りからどよめきが起きた件 2010年02月17日 18:10｜ コメントを読む( 90 )／書く｜ 人気記事 Tweet 625: 2008/03/02(日) 23:36:07 ID:zEFWPLb3 フランスのちょっとマニアなマンガ屋さんに行ったときに 携帯電話着信で「もしもし」って言ったら周りからどよめきが起こったことがある。 音が悪かったから何度か「もしもし？もしもーし？」って言ってたとき 同行のフランス人も「本当にモシモシって言うんだー初めて聞いた。もっと言って」って言われた。 いいから、そこで話せ的な空気で、みんなが聞き耳立ててる横で会話。 携帯電話に手を添えるのも日本的アニメっぽいしぐさらしいよ？ そして、最後に、「じゃーねー」って言った時に軽く拍手とウィンクなどをいただいた。 ドイツで過労死という言葉がウケたというのは聞
２ちゃんのコピペを的確に英訳するスレ:ハムスター速報
２ちゃんのコピペを的確に英訳するスレ カテゴリ☆☆☆ 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/01/31(日) 21:55:19.82 ID:pkSnNMXd0 なんでも来い >>3 3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/01/31(日) 21:56:18.05 ID:YiOzxr6U0 四十年勤め上げた會社を退職し早二十年、何やら張り合いの無い日々を送る内、大學生の孫に 「退屈しのぎに遣って見たまへ」と勸められた弐チヤンネル。 當初は「こんな電腦掲示板、何たる幼稚加減」と莫迦にしてゐたものの、 遣つて見ると存外に面白ひ。 華やかな色彩の髪と目を持つうら若き乙女に「ゆとり乙」と何度と無く罵られるにつけ、 食ふや食はずやで慌しく過ぎ去つた學生時代が自ずと思ひ返され、 「戰爭さえ無ければ、小生もこのやうな青春が送れたやも知れ
「ＫＡＩって名前は日本語でどんな意味？」に世界中のカイさんが・・・
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている と 世界カワイイ革命。 とりあえず今日は、「ハリウッド～」の方を。 かなりインパクトのあるタイトルなので、ドキワクしながらページを めくると序文でイキナリＷＢＣの話題が出てグイっと引き込まれた。 2009年のワールドベースボールクラシック、開催国のアメリカがほとんど 盛り上がってないことは知ってたけど、ハリウッドのあるロサンゼルスだけ は例外だったそうな。常に「世界」を意識してるハリウッドの人間は当然 ＷＢＣにも注目していたし、ヒスパニック系の多いロスは、メキシコ、ドミ ニカ、プエルトリコの試合に一喜一憂してた模様。 そんな中、日本が前大会に続き連続優勝を飾ると、ハリウッドでは、スター が揃っていてもチームがバラバラで勝てないアメリカ、少ないスター（メジャ ー的な意味で）でもチームが一丸となって勝った日本の図式を、自分達に 当てはめて、日本を見習
オバマ大統領は「奥巴馬」か「欧巴馬」か―漢字表記で米中対立（サーチナ） - Yahoo!ニュース
米中間で「オバマ」大統領の中国語標記をめぐり、対立が発生した。米国側は、原語の発音に比較的近い「欧巴馬（オウバマ）」の標記を要望。中国語は、すでに定着した「奥巴馬（アオバマ）」の方が「不都合が少ない」として、双方の意見は一致していない。 19日付新華社電によると、米中間で「オバマ」大統領の中国語標記をめぐり、対立が発生した。米国側は、原語の発音に比較的近い「欧巴馬（オウバマ）」の標記を要望。中国語は、すでに定着した「奥巴馬（アオバマ）」の方が「不都合が少ない」として、双方の意見は一致していない。 中国語では、外国人名や地名などの固有名詞が漢字で標記することになる。それまで知られていなかった語が登場した場合、まずいくつかの標記が登場し、時間の経過とともに、自然に統一される場合もある。 米オバマ政権は、漢字表記についてことのほか神経質で、中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している「白
パスワード認証
FC2からLivedoorに移転し半年くらい（2009年9月30日～2010年4月2日）やってた旧はちま起稿です。当時浪人1年目でした。（その後合格したけど大学行かずに上京してます） その後ちょっとした事情があってLivedoor内でサイト移転してます。 当時を思い出す自分用のアーカイブとして鍵かけてます。ごめん。
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
素朴な疑問 QA217: アルファベットは何の順番で並んでいるのでしょう？
Q. はにわにはさんからの疑問 さっそくですが、アルファベットは何の順番で並んでいるのでしょう？ 母音と子音に分かれているわけでもなく、「いろは」みたいに文章になっているわけでもないようですし……。 みなさん、ぜひ、教えてください。 ★背の順？ ……じゃないですね。（星田） A. Issieさんから 現在のローマ字（ラテン文字）のアルファベットは、古代のローマ人たちが自分たちの言語であるラテン語を表記するためにギリシア語のアルファベットを改良したものです。 ギリシア語のアルファベット（ギリシア文字）は、現在のレバノンのあたりを本拠地に、古代のギリシア人よりも一足先に地中海交易に進出していたフェニキア人たちのアルファベットを改良したもの。そして、そのフェニキア文字は結局のところ、古代エジプトの象形文字（ヒエログリフ）にまでさかのぼります。ヒエログリフは本来、漢字と同じ「表意文字（表語文
sperm
はじめに ディベートに関わって10数年経過し、ディベートが縁で公私ともに親しくしている、東京の西澤良文氏(1) より連絡が来た。ＪＢＤＦのサマー・キャンプ(2) でクジラ問題についてディベートを行い、その試合結果を語った後、マッコウクジラ（抹香鯨）の語源についての疑問が残ったと何気なく私に言ったことから、それならばその謎を解いてみようと思い立った。私は決して水産学や生物学を専門にした者ではないが、ディベートで培ったリサーチ方法、論理の組立を駆使し、この謎に迫ってみようと思う。 調査の途中経過でマッコウクジラの名称の由来には諸説あることがわかり、どの説が確からしいかを考察していく内に、和名が抹香鯨であるのに対し、なぜ英語名称がsperm whaleなのかという疑問につきあたった。そこでこの小稿では、名称の由来とともに、その命名の文化的背景についても考察したい。 第１章 名称と命名の由来 Ａ）
宗教を聞かれたときの英語での答え方 » Love English!
外国人と話をすると、かならずあがる話題、宗教。海外にいったばかりの時は、宗教関係の質問をされると、ayaはオロオロ。。。だって、家は、一応仏教なのだけど、かといって、仏教について聞かれても、いまいちピンとこないし、そもそもぜんぜん知らないし。。。なので、I’m Buddist.（私は仏教徒です。）なんて言えないし。ayaは誰がどの宗教を信仰していても、気にならないけれど、世界では、宗教で争いがおきてしまったりするぐらいなので、人によっては、とても大事なことで、答える方としても、少し慎重なぐらいのほうが、いいと思います。 じゃあ、具体的には。。。 《宗教の聞き方》 Do you believe in any religion? （あなたは何か宗教を信仰していますか？） 【religion–宗教,信仰】 goo辞書&発音はコチラから What’s your religion? （
ReadMe!Girls!の日記・雑記: ツインテール
202402 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 » 202404 ここしばらくアメリカの方とちょこちょことメールでやりとりとかしてました。いろいろと面白かったんだけど、ちょっと興味深かったのはバブルスの髪型の話。 彼はバブルスの髪型を「ツインテール（twintail）」と呼んでいた。 よく聞いてみると、やはり日本のアニメやそれに関する情報などから知った・・・と言っていたと思う。（ああ英語力が） 「ツーテール？なにそれ、動物の尻尾？髪型でそんなこと言うやつはいないよ。あははは。普通はああいうのはPigtailって言うかなあ」 逆輸入的に「ツインテール」を使っているようだが、これは日本のアニメーションを「anime」というのと近いものなのかもしれない。 もち
社会：ZAKZAK 福井空港は「Ｆｕｃｋ〜」最も下品？ 関係者は不快感
福井空港は「Ｆｕｃｋ〜」最も下品？ 関係者は不快感 「表現が気に障る可能性がある」 全世界で格安航空券を発売するスカイスキャナー社（英国）は先ごろ、世界の空港名の中から、変わった名前の空港をリストアップ。“最も下品な名前”ランキングで「福井空港」が１位に選ばれた。英高級紙「インディペンデント」が報じた。あくまで英語の発音に基づく“空耳アワー”的ランキングに過ぎないが、選ばれた方は不快感ありあり。だが、日本でも口に出せない外国語の地名は数多い。 同社は自社のデータベースに登録されている約１万の空港名から、「最も不気味」「最も下品」「最も恐ろしい」「空港コードがおもしろい」の４項目で、ベスト１０を発表した。 その中で「最も下品」とされたのが福井空港。英国滞在歴のある会社員（３４）は「ＦＵＫＵＩの発音が『Ｆｕｃｋ ｉｔ！（関係ねぇ）』とそっくりだからではないか」と指摘するが、同社の発表では明確な
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp: サードカルチャーキッズ 多文化の間で生きる子どもたち (クロスカルチャーライブラリー): デビッド・Ｃ．ポロック (著), ルース＝ヴァン・リーケン (著), 長崎訓子 (イラスト), 嘉納もも (翻訳), 日部八重子 (翻訳): 本
http://twitter.com/GOGOdai5/statuses/4944174867
銃火器とは 一般の人気・最新記事を集めました - はてな
ツインテール (ツインテール) - 関心空間
髪型『ツインテール』についての考察