韓国随一の観光地・済州島。70年前の4月3日、この島で南朝鮮労働党（南労党）の一団350人が、米軍政（韓国人警察、右翼含む）の強い弾圧や南側単独選挙に反対し武装蜂起した。これに対し当時の米軍政、後に韓国政府が強硬に対応する過程で、「反共」理念をかさに着た無差別虐殺へと発展。7年以上にわたる間、島民の10分の1にあたる約3万人が亡くなる痛ましい出来事が起きた。 一連の課程を全て含め「済州4.3事件」と呼ばれるこの出来事から70年が経つ今日、韓国の文在寅大統領は済州島を訪れ犠牲者に謝罪を行うと共に、「4.3の完全な解決こそが済州島民と国民の皆が望む和解と統合、平和と人権の確固とした土台になる」と演説し、「済州に春が来ている」と宣言した。 演説全文を翻訳する。翻訳は本紙・徐台教。 2018年4月3日、済州島を訪れ「済州4.3事件」の犠牲者に献花する文在寅大統領。写真は青瓦台提供。 4.3犠牲者追