A・フォード「行為と類種関係」（1/3）: temporalia◆A・フォード「行為と類種関係」（1/3） ・Anton Ford, "Action and Generality," in Anton Ford, Jennifer Hornsby & Frederick Stoutland (eds.), Essays on Anscombe's Intention (Harvard University Press, 2011) [pdf] とりあえず冒頭の三分の一ほどを訳してみたもの。 この論文の主題である"generality"とは、よりgeneralな類（genus）とよりspecificな種（species）との間の関係如何に関わる問題である。こうした趣旨を汲んで、"generality"は基本的に「類種関係」と訳した。（ただし、種のspecificityとの対比で類のgeneralityについて語られる箇所は「類的性格」と訳した。） *
