先日、MailTags 1.2.2 がリリースされました。私は MailTags の日本語ローカリゼーションを手伝っているのですが、1.2.2 のリリース前に作者さんから依頼があったときに休暇中だったこともあり、私のローカリゼーションが入らないままリリースされてしまいました。(代わりに翻訳してくれる人は、つてをたどってなんとかしたそうです。ご迷惑をおかけしました。) バージョン 1.2.2 リリース後になってしまいましたが、作者の方には日本語リソースを送りました。次のアップデートで統合してくれることになっていますが、現在の 1.2.2 では、日本語訳での表現とは別に、日本語リソース中の MailTagsStrings.strings というファイルが文字化けしているために、あちこちで文字化けが起こっています。とりあえず、これだけを応急的に正しいものに置き換えるパッチをこちらで配布することに