翻訳して分かるビートルズ名曲の真実 『Norwegian Wood』は『ノルウェーの森』ではない！ | JBpress (ジェイビープレス)何度も耳にしていてなじみ深い洋楽の名曲の数々。だが、意外と歌詞やタイトルの意味を知らずにぼんやりとしたイメージだけで聴いている人が多い。しかし歌詞やタイトルを翻訳し、そこに込められた物語を知ると、それまで抱いていたイメージとは大きく異なることに気づくはずだ。意味を分かって聴けばこれまでとは違う感動を味わうはずだし、カラオケで歌えば歌に説得力が増すだろう。 やさしく見えて手強いビートルズ 筆者は2010年からジャズ＆洋楽訳詞集「Groovy Groovy ～and all that jazz～」というWebサイトを運営し、英語の歌詞を日本語に翻訳している。「洋楽」といえば、やはりビートルズ（ザ・ビートルズ）は外せない。ということで、ある日ビートルズの翻訳に取りかかった。 ビートルズの英語はやさしい。歌詞自体は中学校で学んだ英語力でたいていは読める。学校の英語教科書に楽譜付きで歌詞が掲載される
