昔、昭和初期を舞台にした映画で、助監督についていた時のこと。 セリフに「彼奴」とあった。 これ、なんと読むか? 「キャツ」、もしくは、「キヤツ」と読む。 これを「ヤツ」でもいいんじゃないか、で現場でもめたのだ。 この記事のタイトルに冠した『彼奴は顔役だ』は実際にある映画の題名。 このワープロソフトでも「キャツ」と打てば、「彼奴」と変換される。 ところが、現場の多くの人、そもそもそのセリフを読む女優がそんな言葉は知らないと言い出した。 この言葉は存在するし、当時はそういう言い方もしていたはずだ。 だが、大勢の意見は、現代の人に伝わらないなら、別に「ヤツ」でいいのではないかだった。 監督は、言いづらければ変えていいと言った。 たしかに「ヤツ」もつ買っていたのだから、そこで止まるべきではないと判断したのであろう。 だが、あえて、こういう言葉を入れることで、時代背景も現れてくるものだと、おいらは主
![彼奴は顔役だ! 言葉を選びな! - 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/df3a50c14b465108d37d0f484920317dd74971fb/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fu.xgoo.jp%2Fimg%2Fsns%2Fblog.png)