今回は、Henri Salvadorの 『Jardin d'hiver 』（冬の庭）のフランス語和訳と弾き語りをお届けします。 もともとはKeren Annのファースト・アルバムに収録された曲でしたが、彼女とBenjamin Biolayのプロデュースにより2002年に発売された、『Jardin d'hiver』を含むアルバム『Chambre Avec Vue』（サルバドールからの手紙）は大ヒットとなりました。 彼はこの曲の発売当時84歳で、2008年に90歳で亡くなりました。 www.youtube.com Jardin d'hiver 〜 冬の庭 Lyrics/Music: Benjamin Biolay and Keren Ann. Je voudrais du soleil vert Des dentelles et des théières Des photos de bord

ご冥福をお祈り申し上げます。 近年、災害や疫病そして戦争で多くの方が命を落とされていますが、今回の行為には特に理不尽なものを感じぜずにはいられませんでした。 今後このような不幸が少しでも防げるよう、せめて真相を解明してもらいたいです。 今回は、7月2日(土)から7月8日(金)の報告となります。 １．フランス語 仏検５級に無事合格し、11月20日の仏検４級に向けての準備が本格化します。 hikkimorry.com ただし、この科目に限ったことではありませんが、中途半端にならないよう、他の科目との時間配分（取捨選択）が重要だと思います。 ２．日本語教育能力検定 引き続き、出社前のカフェでの１時間を、この時間に充てています。 10月23日の試験の出願が始まりましたので、早めに申し込んでモチベーションを上げていこうと思います。 ３．英語 オンライン英会話 BizMates は、今週も毎日受講する

本日、『仏検対策４級問題集』（白水社）を学習していた際に、以下の空欄に冠詞を埋める問題に出会いました。 Mon anniversaire tombe ( un ) dimanche cette annèe. （今年の私の誕生日は日曜日です。） dimanche（日曜日）などの曜日は男性名詞なので、不定冠詞 un が正解となります。 また、tombe（原型 tomber の三人称単数現在）は、（日付・行事が）...に当たるという意味で用いられていますが、英語の fall に相当し、主な意味は、落ちる・倒れるなどです。 と、ここで普通の人は次の問題に移ると思いますが（上から目線！）、私は英語の fall にも同じ（日付・行事が）...に当たるという意味があるか気になったので、英和辞典で同じ意味があることを確認しました。 My birthday falls on a Sunday this ye

あまりに地味な外観なので税務署からかと思い放置するところでした。 （そっちのほうが重要だよ！） 受験上の注意点として特筆することはありませんでしたが、身分証に顔写真が付いていれば、受験票に写真を貼る必要がないとのことです。 そして、会場がなんと私の母校となります。 母校に行くのは何年振りだろう、、 あっ、半年前に転職した時に卒業証明書を取りに行きましたw 試験日まで残り10日弱となりました。 残りの時間でしっかりと基礎固めをしようと思います。 で、会場どこかって？ 会場に迷惑がかかるといけないのでしばらく伏せておきます。 （誰も迷惑かけないよ！） 仏検対策5級問題集［三訂版］《CD付》 [ 小倉　博史 ] 価格:1,980円 (2022/6/10 08:07時点) 感想(0件)

フランス語、英語、ギター、、やらなければならないことが多々あるにもかかわらず、気がつくとだらだらとYouTubeを視聴している自分がいます。。 このあまったれた状況をなんとか打開するために、目標をブログで管理できないか試してみようと思います。 今回は、5月22日(日)から28日(土)の報告となります。 １．フランス語 6月19日の仏検5級の受験まで、1ヶ月を切りました。 仏検5級は、基本単語（男性・女性形の区別）、数字、冠詞、前置詞など初学者が理解すべき基本的なことが網羅されているため、この機会にしっかりマスターしたいと思います。 仏検５級の出題内容については、以下の過去記事を参照してください。 hikkimorry.com また、Pimsleur フランス語を毎日の通勤時間に聴いています。 Pimlseur については、以下の過去記事を参照してください。 hikkimorry.com ２

先日のブログで、仏検の出願が4月15日から始まったものの、ネットでのクレカ決済は5月9日からになることを報告しました。 hikkimorry.com ようやくネットでの出願が可能になったので、フランス語教育振興協会のwebから申し込みました。 apefdapf.org インターネットでの出願の流れ まず、IDを取得するためにPWとメールアドレスを入力すると、メールアドレスにIDが届きます。 あとは、IDとPWを入力してから受験級やクレカ情報、アンケートなどを入力すると申し込み完了です。（詳しくは協会のwebでご確認ください、、） ・自宅の郵便番号を入力したら、マンションの部屋番号まで自動で入力されて驚きました。 ・受験級をプルダウンから選ぶのですが、「４・５級併願」とあって一瞬迷いました。 上位級をとりあえず受けてみることは、次回の試験の準備として有用だと思っていますが、今回は５級に専念す

前回のブログでは、「動詞」の３つのグループの違いが解りにくかったのでまとめてみました。 hikkimorry.com その後、「形容詞」「名詞」「指示詞」（こ・そ・あ・ど）「副詞」「接続詞」「助動詞」と、まあそんなものだよねと読み進めましたが、品詞の最後の「助詞」で立ち止まってしまいました、、 助詞と一口にいってもその機能によって６種類に分かれるそうなので、まとめてみました。（これが全部ではありません。） １．格助詞 が（主体）：子供が公園で遊んでいる。 を（対象）：昼にうどんを食べた。 に（時）：３時におやつを食べる。 で（場所）：図書館で勉強する。 と（相手）：友達と遊ぶ。 へ（方向）：学校へ行く。 ２．取り立て助詞（副助詞） は（主題・対比）：ベラさんはブラジル人だ。 ばかり（限定）：ゲームばかりしている。 も（追加・列挙）：バナナも食べる。 さえ（極端な例示）：学者でさえ解けない。

今回は、森田童子の「ぼくたちの失敗」の弾き語りと英訳をお届けします。 1976年発売の2枚目のアルバム「マザー・スカイ」に収録され、同年シングルカットされました。 その後、1993年にテレビドラマ「高校教師」の主題歌に採用されたことにより、CD売上が約90万枚の大ヒットとなりました。 www.youtube.com ぼくたちの失敗 〜 Our Mistakes 作詞・作曲：森田童子    Lyrics & Music: Doji Morita 春のこもれ日の中で　君のやさしさに 埋もれていたぼくは　弱虫だったんだヨネ In the sunshine filtering through the leaves of spring I was buried in your tenderness and I was a coward 君と話し疲れて　いつか黙り込んだ ストーブ代わりの電熱器　赤く燃

www.youtube.com 「YouTubeショート」は、最大60秒までの縦型の動画を投稿・再生できるYouTubeの新機能です。 ようは、TikTok対策ですね。。 最近ミュージシャンや芸人さんたちが、普通の動画に加えてショート動画をUPしていたので気になっていました。 「Fly Me to the Moon」なら60秒以内で歌詞が収まるのではと思い、リズムボックの速さの調整から始めました。 私的には少し速めになってしまいましたが、前奏や歌詞の繰り返しを除いてちょうど60秒に収めることができました。 速く弾くことは、結果的に練習になりました。 画面縦型はギターとの相性が悪いのと、そもそも普通の動画で60秒で撮ればいいのではなど、普通の動画との差別化をどうするかなどの課題が残りました。 とりあえず、ジャズやボサノバのスタンダードを60秒にまとめる作業をしていこうかと思います。 歌詞の和

本屋でたまたま見かけたのですが、表紙を見て古い本だから買っておかないと後で後悔するのではと勝手に思い込んで購入しました。 家で発行日を確認すると、2021年3月10日とめちゃめちゃ新刊でしたw 白水社さん、、Good Job! で、表紙を見てChansonではなくChantonsと書いてるので、これは世紀の誤植？と、心を躍らせて心配になって調べたところ、Chantonsは動詞Chanter（歌う）の一人称複数の現在形もしくは命令形で、英語ならWe song （≒ Let's song）ということのようです。。 Chansonは名詞で歌（広い意味の）です。 本書の収録曲は、「さくらんぼの実る頃」と「枯葉」の２曲ですが、この２曲を丁寧に説明しています。 付属のCD（ネットからパソコン・スマホにダウンロードも可）には２曲のカラオケも入っています。また巻末にはコード付き楽譜も付いています。 「さく

はてなブログ10周年お題キャンペーン、10にまつわる4つのお題の【お題２】「私が○○にハマる10の理由」をテーマに、私がギターの弾き語りにハマる10の理由を説明したいと思います。 昨年(2020年)3月にYouTubeにギターの弾き語りのアップを開始し、4月に本ブログで歌詞の和訳や英訳を始めました。 ちなみに、当初はギター弾き語りのみで音楽系ブロガーを目指したかった一方、自分の歌唱力とギターテクニックの限界を知っていたので、ブログの内容をお笑い系教育系にシフトしていった経緯があります。 １．難しいテクニックなしでも楽しめる ストローク（バッキング）やアルペジオなどのギター奏法を一通り覚えれば、比較的短期間で弾き語りを楽しめるレベルになります。 ２．語学学習の手助けになる 本ブログの主要テーマとなりますが、外国語の歌を弾き語りができるまで覚えることにより、語学力の向上につながると信じておりま

今年３月にオープンしてから行こう行こうと思っていたのですが、半年が過ぎてしまいました。 JR渋谷駅の西口南改札を出て、バスターミナルを渡るとすぐの場所にあります。 1Fと2Fがエレキギター専門店の「グランディ&ジャングル」。 1Fには、イベントスペースと、SquireやEpiphoneなどお安めのギターが多数陳列されています。 初めてエレキギターを買いたい方には間違いなくお勧めのショップです！ このフロアで気になったのは、SquireのTelecaster Thinline。 でもSquireで6万円台か。。 イベントスペースでは、ちょうどこちらのイベントが行われていました。 www.youtube.com 2Fには、FenderやGibsonなどの高級ギターが陳列されています。 このフロアで気になったのは、GibsonのSG Standardですね。 このクワガタみたいな形は見れば見るほ

皆さん、ステイホームの推奨やリモートワークの導入などで、環境の変化についていけていますでしょうか。 私は近頃太り気味で、弾き語りで着るベストがきつくなるなど危機をつのらせています。。また、最近のコロナに関する記事を読むと、内臓脂肪が多いと重症化リスクが高いようです。 とはいっても最近は外で飲む機会がほとんどない上に家で飲むことも減り、以前に比べれば相当健康的な生活を送っています。コンビニでの買い物も前回報告の通り健康に気をつけている状況です。。 hikkimorry.com で、今回思いついたのが、野菜サラダにかけるドレッシングをハーブソルトにしたらどうかということです。 この手の小洒落た食品はMUJIに行けばあるだろうと赴き、写真のハーブソルト（50g・273円）を入手することができました。そしてファミマでは、別売りドレッシングを買わずに野菜サラダのみを買いました。 ハーブソルトの風味は

皆さん、ステイホームの推奨やリモートワークの導入など、環境の変化についていけていますでしょうか。 私事ですが、日々の激務？の合間にブログのネタとしてギターの弾き語りやTOEIC受験をしているので、体調管理の重要性を実感しています。 新シリーズ【健康管理】では、ウィズ・コロナ時代の私なりの健康法などについて述べていきたいと思います。 最近は多くの飲食店が20時に閉店となるため、コンビニを利用する機会が今まで以上に増えました。 コンビニというとあまり健康的なイメージはありませんが、私なりに、体に良い、もしくは悪くはないのではと判断し良く買っている商品を５つ紹介します。 １．エクアドル産バナナ（税込118円） 一説によればバナナは完全栄養食。ただ一説によれば、物によっては農薬が中まで届いていることがあるようです。。 ２．明治プロビオ ヨーグルトR-1（税込142円） こちらと、同じく明治のプロビ

どうやらGoogle先生は私がギター好きということを見抜いているみたいで、毎日ギターの広告を表示してくださいます。。 今回私の目に止まったのが、こちら米国SCHECTER社の薄型エレアコです。 価格は税込で53,000円程度と、手の届くお値段です。。 ボディシェイプはお馴染みテレキャスター（シンライン）で、弦はアコギ用なのですが、ネックのジョイントは16フレットです。 スケールも648mmと、ほぼテレキャスターと同じサイズと考えて良さようです。 白が綺麗に映えてますね、、 サイレントギターという意味では、私の所有しているYAMAHA SLG200Sとキャラはかぶりますし、Fenderのアコースタソニックに通じるものがある気がします。 hikkimorry.com こちら島村楽器さんが試奏してくださっています。 www.youtube.com 最後にもう一度自分に対して、 買うなよ 絶対買う

ギターとかキリンとかって、写真に収まりにくいですよねw 今回は、YAMAHAのサイレントギターSLG200Sを紹介します。 仕様などはこちらのYAMAHAのwebを見て頂いて（手抜き！）、以下に私の注目点を説明します。 jp.yamaha.com １．静音性 最近このギターで弾き語りをしてYouTubeにアップしているのですが、室内でお隣さんを気にすることなくストロークできるのが、このギターの最大のメリットです。 普通のアコギの18%くらいの音量だそうです。生音の音量はざっくりソリッドのエレキギターくらいだと思ってください。 意外と音大きいじゃないかと思われるかもしれませんが、本物の弦が同じスケール(634mm)で張ってあるので物理的にやむを得ないし、夜中に生音で楽しむのにもこのくらいの音量はむしろ必要かと思います。 ２．携帯性 ケースに収納する時には、左側のフレームを取り外します。 牛丼

今回は、Every Little Thingの代表曲「出逢った頃のように」の英訳と弾き語りをお届けします。 1997年8月にリリースされた5枚目のシングルです。 avexレーベルの中で、私の最も好きなグループであり、最も好きな曲の一つです。 Every Little Thingは、次にリリースした「Shape of Love」で1997年の第48回紅白歌合戦に初出場しています。 www.youtube.com 出逢った頃のように 〜 Like the Time I Met You 作詞・作曲：五十嵐充 Lyrics/Music: Mitsuru Igarashi My Love is Forever あなたと出逢った頃のように 季節が変わってもきっと色褪せないはずだよ My love is forever Like the time I met you It has never faded

今回は、Olivia Newton-Johnの「Have You Never Been Mellow」の和訳と弾き語りをお届けします。この歌は1975年にリリースされ、米国ビルボードの１位をとるなど彼女の代表作です。 日本ではオリコン26位が最高だったようですが、なぜかコールセンターの待ち時間の曲としても有名で、今でも耳にすることがある気がします。 なお、邦題の「そよ風の誘惑」は、元の歌詞とは直接は関連ありません。誰が名づけたのでしょうか。。 www.youtube.com Have You Never Been Mellow 〜 そよ風の誘惑 Lyrics&Music: John Clifford Farrar There was a time when I was In a hurry as you are I was like you あなたみたいにあくせくしていた時があった まるで

昨年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が300回を超えました。 その間、仕事の都合などで受講しなかった日は10日ほどで、ほぼ毎日25分のレッスンを受けてきました。 同社のコアプログラムである「Bizmates Program」を受講しているのですが、LEVEL 4 RANK BのLesson 3まで進みました。 LEVEL 2と3で難易度はあまり変わらなかったのですが、LEVEL 4から出てくる単語などが結構難しくなりました。 各LEVELの教材サンプルは以下のリンクから見ることができます。 オンラインでビジネス英会話 Bizmates（ビズメイツ） LEVEL 5が終わった後は同社の別のプログラムを受講するか、はたまた他社のオンライン英会話を受注するか判りませんが、当面はオンライン英会話とTOEICのPart V 文法学習との両建てで英語学習を続けていきたいと考えて

今回は、中森明菜の隠れた名曲「あなたのポートレート」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年7月にリリースされたデビューアルバム「プロローグ〈序幕〉」の１曲目に収録されています。 この曲は「スローモーション」と共にデビュー曲の候補でした。 作詞・作曲は「スローモーション」や「セカンド・ラブ」と同じ、来生えつこ・来生たかお姉弟ということで良質のバラードに仕上がっており、弾き語りにもお勧めの一曲です。 www.youtube.com あなたのポートレート 〜 Your Portrait 作詞：来生えつこ／作曲：来生たかお Lyrics: Etsuko Kisugi, Music: Takao Kisugi 軽くウェーブしてる前髪がとても素敵 そっとぬすみ撮りしたのあなたのポートレート Your lightly curling front hair is very lovely I took