学生がGoogle翻訳して持ってきた英文がちゃんとした英語になっていた話。Google翻訳の精度が最近急激に向上してるらしい

内藤健 @drk0311 最近学生が、英語で登録しないといけない学会要旨を日本語で書いて、それをGoogle翻訳に掛けたのを見せてきて、「これでいいですか」と訊いてきた。反射的に「ダメに決まってんだろ」と言ったんだが読んでみると「ほぼOKなのではないか」と思えるほどちゃんと英語になってて驚いた。 2019-12-24 01:52:27 内藤健 @drk0311 今後は日本語で書いた論文をGoogole翻訳して、それを自分で添削すればいいという時代になるんだろうか。なるんだろうなー。圧倒的に効率がいいもの。 2019-12-24 01:52:27

[verda]

会社でもずっと言ってるんですよ 俺の成長とGoogleの成長速度どっちが速いと思いますかって

[heroyoukey]

英語を使う仕事してるけど、Google翻訳の精度は10年前と比べてかなり向上したと思う。下手な人が翻訳するよりだいぶマシ。だけど最終的にその正確さをモニター するためには人間の英語力がモノを言う。

[netcraft3]

主語・述語・目的語さえ明確に日本語で書けばかなりGoogle翻訳は精度高い。逆にそれらを明記してないと相手に依頼する文章が自分でやってみる話に翻訳されたりはままある。

[hachi]

具体的な日本語と英語への機械翻訳例を誰一人示していないまま盛り上がっている...知〜らないっと

[rti7743]

コツは主語を省略しないことだ。

[yoiIT]

こないだ翻訳会社の人と話したけど、翻訳する下準備として、ちゃんとした日本語にリライトする作業が一番大変と言っていた。日本人の日本語のレベルが上がれば自動翻訳で一発だと。

[underd]

定期的に出る話題だけど実感なし。No zonjiageが消えたくらいから進歩が体感できてない。正確に翻訳されやすい文章を書くコツみたいなのを担当者が掴んでるだけな気がしてる

[orehajikoranai]

自分の英語の文章をGoogle翻訳にかけて、翻訳後の日本語がちゃんとしているかで自分の英語が正しいか判断することがよくある

[napsucks]

2年くらい前のAI導入で和訳がだいぶ自然な文章になったよね。ただ細かいニュアンスを削ったり二重否定見落として意味が逆になることもあり注意が必要。エキサイト翻訳時代と比べたら遥かに進歩してるけど。

[mistake]

日々使っているけど、ここ2-3年は進歩している実感はない。最近は勝手に表現を削って、自然に見える文にしてくれることが増えた気がする。英独翻訳をする機会があるけどこれもいまいちで、pons.deの方が高精度。

[nisisinjuku]

あと10年したら語学学習必要なくなるかもな。ビジネス英語とか恫喝に負けない交渉術とかは必要だけど、なんならわからないふりして応えないってのもいいかも。でNoなときにNoとだけ言う。

[osnq]

ブコメ読むと日本語力がだいじっぽいな

[quick_past]

そうでもないよ。口語的日本語で翻訳するとめちゃくちゃなものになる。だから、主語述語目的語をはっきり意識して日本語にしないと、英語になったときに主客が転倒したりする。日本語は不明瞭すぎるんだよ

[yoshi-na]

なぜか急におかしな翻訳する時期を越えると急に良くなるというGoogle翻訳あるある

[ysync]

学習データに論文が多くて最適化されている可能性…。

[totoronoki]

日→英したものを英→日してみて調整したりする。

[arajin]

“言葉の使用の定義がしっかり定まるアカデミックな文脈の下で、構造的にしっかりした(主語を抜かない、主述の対応、語彙、句読点の使い方etc)日本語を使用していれば”

[localnavi]

他のツイートで言及されてるが、実際にグーグル翻訳がお利口さんになっているのと、件の学生さんが「英語に翻訳しやすい文章」をグーグル翻訳に突っ込んでいるのと、両方がありそう。

[quabbin]

そういえば最近、英語の解釈があってるかの確認に、英語→日本語でGoogle翻訳かけているなぁ

[htnma108]

アカデミックとかビジネスはいいのかもしれないけど小説とかまだまだ全然ダメ。

[modal_soul]

文章には含まれないコンテキスト情報が必要になると思うんだけど、そのへんどう補ってるんだろう？あと自動運転だとレベル定義があるけど、翻訳にはそれに類するものあるのかな？あるならいまどのへんなんだろう？

[knok]

流暢ではあるけど反対の意味を出すことは今でも稀にあるのでそこは気をつけたい

[laranjeiras]

日本語を入力して→英語→日本語とやったら、最初よりも洗練された日本語になっていて己に絶望した。翻訳なしの日本語添削機能つけてよ。

[econcon]

やめてくれ…俺の英語勉強する気を削ぐのに効くからやめてくれ…

[makou]

翻訳の評価をフィードバックする有志をGoogleがうまく選定してくれてるということでもある。

[cubed-l]

日本語の書き方次第で変わるよね

[tanayuki00]

オープンな議論はグーグル先生におまかせして、日常的なやりとりは先生に見つからないように隠語だらけになる未来。

[kuro_pp]

これからは、 AI に理解されやすくなるように人間の言葉の方が変わっていくのだろうか。まあゆうて150年前までは書き言葉と話し言葉は別々だったわけだが。

[aienstein]

って事は非常に口語的で日常的な言い回しこそGoogle 翻訳は苦手って事だな。時々ネイティブの書いた言葉翻訳してみても意味分かんないもんな。

[mistbind3u88]

google の公式ドキュメントの翻訳は、既に Chrome 翻訳で問題なしって感じですねー

[leiqunni]

英語が得意なら、英訳し易い日本語を書いたのかもね。

[buhoho]

web上の砕けた文章ばっかり目にしてるから精度上がって見えないのかな

[call_me_nots]

#アブストラクト書き方改革

[imakita_corp]

数年前の改善で劇的によくなったが訳しきれない所を飛ばしてパット見は整った文章にしてシレーっとしてるのが治ってない。小賢さがムカつくw

[nayuta5150]

AI翻訳の成果物をポストエディットする人材を育てようとしてるという話を聞いた時、既存の翻訳のノウハウも通用しないしそのスキル自体も潰しが利かなそう、というか概念自体すぐになくなりそうでやべえなと思った

[kkobayashi]

いや仕事で使ってる勢はコンプライアンス大丈夫？

[malein]

自分もグーグル翻訳の文で教授に提出したけどかなり赤ペン入れられたな

[Lat]

精度はかなり上がった。間違いない。ただ、日常会話の中で主語を省略する傾向のある人に使わせるととんでもない英文になる。／主語が、私なのか彼なのか彼女なのかあるいはそれらの複数形なのかによって意味が変わる

[envs]

京大の和文英訳みたいな日本語をGoogle翻訳に突っ込んでも、受験生の8割を上回るような英文を出力するから怖い

[doas1999]

とりあえずGoogle翻訳にぶちこんでみて、誤訳されそうな箇所や、日本語と英語で言い回しが変わりそうな箇所を中心にチェックしている。任せきりにしないので、学習にもなる。