オールディス『ヘリコニアの春』から『ヘリコニアの冬』へ - 山形浩生の「経済のトリセツ」
前回、オールディスの未訳の大作『ヘリコニア』シリーズの翻訳を、AI翻訳の事例研究としてやってみている話をした。 cruel.hatenablog.com で、一ヶ月ほどで第一部『ヘリコニアの春』が終わった。途中で出張とかも入っていて手がつかなかった時期もあるので、実質20日ってところかね。 ブライアン・オールディス『ヘリコニアの春』(全部) まあだれも読んでいないだろうが、サンリオSF文庫が出ていた頃には近刊予告にも出たりして、結構期待は高かったように思う。ヘリコニアより先に『マラキア･タペストリー』が出たときにはちょっと意外だった。 これも、イマイチ印象に残っていない作品。確か中世っぽい世界 (あらゆる科学技術の発展が禁止されてるかなんかだっけな) のプレイボーイが、メガネっ娘みたいなインテリ娘をコマして嘲笑っていたら、本命で狙っていた女に自分が遊ばれていただけだというのが判明してギャフ
自分用・BABELZINE 翻訳作品リスト - 機械仕掛けの鯨が
すこし前からSFマガジンで「世界SF情報」欄という、海外の賞周りの情報を1ページにまとめて紹介する記事を担当しているのだけれど、そこでいつも困るのが作家名の日本語表記だ。邦訳のある作家なら、前例にならえばまあそれでいい（表記ゆれがあったりもするが）。しかし完全に未紹介の作家だと、何とか日本語表記にして書かないといけない。Paolo Bacigalupi 然り、Ng Yi Sheng 然り、最近の海外作家は発音がパッとわからない方も多い。とはいえ、それは何とかやり過ごせるとしても、一番恥ずかしいのは、邦訳が既にあるのに見落として全然違う日本語表記を書いてしまうことだ。特に最近は翻訳作品集成の更新がストップしていることもあって、どうにももどかしい。ウェブ検索や国会図書館サーチも当然使うのだが、それでも引っかからない場合もある。たとえばナイトランド・クォータリーや幻想と怪奇掲載作品は、検索に上が
skoll-tanaka
そろそろ残弾が0になりそう 説明(言い訳)を考えるのも大変 でも少しはないと訳が分からなかったりして… また、休止期間に入ります 予定では年内いっぱい いや、年度内かも… 家の整理が待っている 1,2年前にも同じようなことを言っていたが遅々として進まない… ネットの光l…
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
What if we turned the sci-fi economics wiki into data?
Is the Interstellar Object 3I/ATLAS Alien Technology?
Reddit - The heart of the internet
Reddit - The heart of the internet
Books I will not write #4: Space Pirates of KPMG - Charlie's Diary
Relativity and FTL Travel Homepage
What Does a Faster-Than-Light Object Look Like? | ScienceBlogs
Index of /archives
外匯券
Sci-Fi Eye: The Victorian rocketmen - The Engineer
Can an Interstellar Generation Ship Maintain a Population on a 250-year Trip to a Habitable Exoplanet? | Centauri Dreams
Technical Projects - The British Interplanetary Society
ITSF - Innovative Technologies From Science Fiction For Space Applications
Technical Report on Mirror Bacteria: Feasibility and Risks
「攻殻機動隊」士郎正宗、ネット社会・ＡＩ発展に警鐘「言葉が通じなくなってバベルの塔が崩壊し始めている」
梅原克文のサイファイ構想
駄文1 幻想伝奇構想