mixiの日記から転載〜。 いつもDragon誌やDungeon誌のレビューでお世話になっている、鯛足烏賊さんのところ（http://d.hatena.ne.jp/Tirthika/20090401/p1）で、『モンスター・マニュアル』のクリーチャー名について疑問提起がされてました。良い機会なのでちょっと翻訳チームでの基準や訳語の話について書きます。 D&Dの翻訳チームは幾つかあり、書式や細かい翻訳の仕様については仕様書を定めてあります。コア・ルールを担当している僕たちのチームがこの書式を定めています。 疑問として提出されている「訳語の統一感」ですが、鯛足烏賊さんのところで指摘されたアボレスの所を見て見ましょう。 鞭打つアボレス（Aboleth Lasher） アボレスの粘液魔道士（Aboleth Slime Mage） アボレスの奴隷使い（Aboleth Overseer） アボレス・サ

実家そばの風景。 前々から気にはなっていたのだが、今日は前を通ったので撮影。 物の本によると、工事中はほとんど平らな壁だったらしいのだが、途中で大きな地震があってたわんでしまったらしい。