サイトの日英翻訳は？自分が評価できない納品物の悩み - Code Day's Night
VAddy Adventカレンダー6日目の記事です。 VAddyの海外展開 VAddyは海外にも売れるサービスだと思ってます。海外のブログ記事では、「DevOpsにセキュリティテストを！」という記事をよく見かけるため、需要は国内の何倍もあると思います。 セキュリティテストの需要は国内外関係ないですし、現地語じゃないと普及しないような特殊なサービスでもないため、私たちも最初から海外も含めて売るつもりで作っています。 英語の壁 VAddyの製品紹介ページ、マニュアル、サービスの管理画面は全て英語/日本語の両対応です。国内ユーザも多いため日本語のサポートはしっかりやりますし、画面を設計していく上でもまず日本語で考えて後から英語の文言を差し込んでいます。 英語の壁は高いというのも感じていて、意味が通じる英語の文章であれば自分たちでも書けるのですが、製品ページやブログ記事などはより自然な英語にしない
単純作業を自動化して人類の無駄な時間をなくそう - 竹迫の近況報告
このエントリーは Recruit Engineers Advent Calendar の 5日目の記事です。 www.adventar.org 目次 自己紹介 時間は有限、大切に使おう sshで30台のサーバをセットアップする expect コマンドを使おう StrictHostKeyChecking no chpasswdでパスワード設定 chmod u+sとSUID seqコマンドとbash拡張構文{1..9} Excel業務を自動化しよう Win32::GuiTest でキーボード入力を自動化 MouseMoveAbsPix でマウス操作を自動化 マインスイーパーの自動化 BadUSBによるキーボード入力の自動化 まとめ 1. 自己紹介 @takesakoです。最近、まつもとゆきひろさんと岸川克己さんが技術フェローと技術顧問に就任した会社で専門役員を担当しています。 会社ではホールデ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
