「money in the bank」の意味が書いてなかったので、調べたら「（銀行に預けてあるから）絶対安全」くらいの意味らしい。日本で言えば大船に乗った気持ち、辺りか。

big_song_bird のブックマーク 2013/10/21 11:04

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/166080846/comment/big_song_bird" data-user-id="big_song_bird" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/japancool.sblo.jp/article/78705588.html" data-original-href="http://japancool.sblo.jp/article/78705588.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fjapancool.sblo.jp%2Farticle%2F78705588.html" data-user-icon="/users/big_song_bird/profile.png">現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84">スポーツ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%B8%8A%E5%8E%9F%E6%B5%A9%E6%B2%BB">上原浩治</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%87%8E%E7%90%83">野球</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B0">メジャーリーグ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「money in the bank」の意味が書いてなかったので、調べたら「（銀行に預けてあるから）絶対安全」くらいの意味らしい。日本で言えば大船に乗った気持ち、辺りか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/big_song_bird/20131021#bookmark-166080846"><span class="datetime-body">2013/10/21 11:04</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！