サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
「すっきりされて」だと、「マスかいて寝ろ」ともとれちゃうな。
ysync のブックマーク 2016/05/23 15:23
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
anond.hatelabo.jp2016/05/23
『大便をなさって、お休みになってださい』 直訳すると、こうだろうか。 工学出身なので自信はない。 これでは品がなく思えるので、ボカシしてみると 『すっきりされてから、お眠りになさってはいかがでしょうか...
11 人がブックマーク・7 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
「すっきりされて」だと、「マスかいて寝ろ」ともとれちゃうな。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
『クソして寝ろ』を目上の人に伝えたい
『大便をなさって、お休みになってださい』 直訳すると、こうだろうか。 工学出身なので自信はない。 これでは品がなく思えるので、ボカシしてみると 『すっきりされてから、お眠りになさってはいかがでしょうか...
11 人がブックマーク・7 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／