トールキンが『翻訳する場合はできるだけ現地語に近いものに』という方針を掲げているが故の問題でもあるが、日本でそれやると途端に『チョンマゲ時代劇』ムードになっちゃうからなぁ…

guldeen のブックマーク 2017/01/06 21:13

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/314915319/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1067579" data-original-href="https://togetter.com/li/1067579" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1067579" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相「戸田奈津子さんの誤訳じゃないのか…」「お疲れ様でした！」</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/english">english</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/movie">movie</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">トールキンが『翻訳する場合はできるだけ現地語に近いものに』という方針を掲げているが故の問題でもあるが、日本でそれやると途端に『チョンマゲ時代劇』ムードになっちゃうからなぁ…</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20170106#bookmark-314915319"><span class="datetime-body">2017/01/06 21:13</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！