大きく変更された映画の邦題 - アニヲタWiki(仮)【9/21更新】

『ハロウィン』や『13日の金曜日』そして『エルム街の悪夢』に先駆けて登場し、全米（&全英）に衝撃を与えた若きトビー・フーパーによるスラッシャー映画の始祖的存在。 殺人鬼（死骸加工師・芸術家）エド・ゲインの凶行をモチーフとする。（と喧伝されトビー・フーパーも後にはそう言うようになったのだが実は後付けで、偶然にも本当に似たことをやっていた異常者（ゲイン）が居たので宣伝に利用するようになったのである。） 上記の後継的有名派生作品に登場するブギーマン（ハロウィン）、ジェイソン・ボーヒーズ（13日の金曜日）、フレディ・クルーガー（エルム街の悪夢）と並ぶホラー（スラッシャー）映画四天王の一角である、人肉仮面の殺人鬼レザーフェイスのデビュー作としても有名。 原題を直訳するとテキサスの自動のこぎり大虐殺……という、そのままにも程があるド直球タイトルとなるためか、邦題では“悪魔のいけにえ”と、映画の内容を簡

[highlandview]

これの洋楽版を解説付きでまとめたのも見たい。「今夜はビート・イット」とか「おしゃれフリーク」とか。

[umarukun]

個人的に「僕のワンダフル・ライフ」は名訳。原題の「A DOG'S PURPOSE」でも、原作の「野良犬トビーの愛すべき転生」でも、日本では動員が難しかったと思う。ほっこり系犬映画っぽさを伝えつつ嘘がないし好きな邦題。

[aya_momo]

アメリカってどうしてあんなタイトルで客が入るのだろう。

[tekitou-manga]

大脱走なんてそのままじゃないの？/ ランボー者・コマンドー者の流れで吹いたｗ / ドラマでいえば原題Two and a Half Men「チャーリーシーンのハーパーボーイズ」が酷い。 Cシーン退場するしハーパー(だけ)でもなくなる

[everybodyelse]

“もう何にも掛かってないじゃねーか！！” 草

[choumi]

面白い

[Dicer]

笑いすぎて椅子から落ちた。

[poponponpon]

“『魔の巣』 原題:「Manos」” 好き

[bml]

海外って基本シンプルよね。被り上等なのか、先に使って牽制してるのか。それともタイトルよりポスターとジャケットと中身なのか。

[yarumato]

“フランス警察映画三部作の邦題は 何か担当者の筆が乗りまくっている 。 ”

[flirt774]

オタクらしさの溢れる力作。良い。邦題担当者の苦労が偲ばれる名付けと、間違った方向につけてしまったものとが垣間見える

[gorokumi]

天使にラブソングを←ダサオブダサ。しかも…でダメ押し。ビートルズのヤァヤァヤァも恥ずかしい。 死ぬまでにしたい10のことって恋愛か？貧困告発映画。だけど他の紹介凄く面白いのでいろいろ見てみるよ！

[s_atom11]

結構なボリューム

[naggg]

アニメなのに、アナと雪の女王 / Frozen が ない。

[mithril_flower]

デミ・ムーア主演の「夢の降る街」の原題は「ブッチャーズワイフ（肉屋の女房）」

[maturi]

オタク(映画オタク)の気持ち悪さ濃度が高い