特殊な用語や状況描写の多い曲だし、本気で翻訳したら一般リスナーにとっても意味が理解されにくいのでは。それに「2011年の紅白という番組」においては、厳密性を求める必要はないような。

tachisoba のブックマーク 2012/01/02 18:38

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/74325037/comment/tachisoba" data-user-id="tachisoba" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/sanpoapril.blog104.fc2.com/blog-entry-167.html" data-original-href="http://sanpoapril.blog104.fc2.com/blog-entry-167.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fsanpoapril.blog104.fc2.com%2Fblog-entry-167.html" data-user-icon="/users/tachisoba/profile.png">どこへさんぽ・なにをさんぽ:NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/music">music</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/TV">TV</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/examination">examination</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">特殊な用語や状況描写の多い曲だし、本気で翻訳したら一般リスナーにとっても意味が理解されにくいのでは。それに「2011年の紅白という番組」においては、厳密性を求める必要はないような。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tachisoba/20120102#bookmark-74325037"><span class="datetime-body">2012/01/02 18:38</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！