中国人「今使われてる言葉って日本から輸入したものが多いけど、どう？」（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」■ ＊当記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の許可を得て転載したものです。 以前、ありがたいことに「日本で近代に作られた和製漢語が現代中国語ではかなり使われているのですが、それについて中国ではどう思われているのでしょうか？」という質問をいただきました。 確かに、現在の中国語では「哲学」や「人民」「物理」など、日常的に使われている和製漢語が少なくありませんし、この辺については私も気になっていました。ちょうど先日うまい具合にこの和製漢語の輸入に関するやり取りを見かけることが出来ましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 今使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？日本で作られた言葉で中国に輸入されているのは科学技術なんかの専

[perfectspell]

「最近はエロ関係の単語がバンバン輸入されているよな！「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化しちゃってる。」

[narwhal]

"最近はエロ関係の単語がバンバン輸入されているよな！「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化しちゃってる"

[Ctrans]

中国人「今使われてる言葉って日本から輸入したものが多いけど、どう？」（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

[amberjack115]

#冷静だな。日本人が漢字や文化の起源主張したりせず、自国の文化の多くは古代中国から伝来或いは影響されて発展してきたと認めているからだろうけど

[wbbrz]

興味深い。まあ恥じたりせずに面白がればいいよね。日本語なんて漢語と欧米語由来の単語ばかりだけど何とも思ってないし。