「日本アニメをみんなに見せたいだけ」海賊版王国・中国を支えるボランティアたち : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

ネットにさえつなげば、後は無料で無限大のコンテンツを享受できる海賊版大国・中国。そんな状況を支えるボランティアたち、「字幕組」（ファンサブ）について、南方都市報が興味深い記事を掲載している。 高达河蟹 / webfee ■海賊版王国を支えるボランティアたち 2011年11月17日、南方都市報は「中国字幕組の気まずい境遇」「ユートピアにも楽しみがある」「Viki：字幕版のウィキペディア」の3本からなる字幕組の小特集を掲載した。 中国で字幕組のお世話になったことがない人はいないだろう。海賊版動画コンテンツの多くは彼らによって字幕が付けられている。そうした字幕組には大手から零細まで大小1000グループが存在するという。米国ドラマ専門、韓流ドラマ専門、そして日本アニメ専門のグループなど、サークルはジャンルごとに別れている。 興味深いのは彼ら字幕組のメンバーはほとんどがボランティアだということ。ウェ