「日本のコタツいいよね」「足が臭くないの？」中国人オタクの議論（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国オタク「コタツってどんな感じなの？誰か持ってる人いない？」■ ありがたいことに「コタツって日本のアニメや漫画で頻繁に出てきますが、中国ではどうなんでしょう？」という質問をいただいておりますので今回はそれについてを。 コタツは中国では「被炉」（bei lu）と呼ばれたり、日本の「炬燵」表記そのままで呼ばれたりしているようですが、とりあえず中国オタク内では「日本の暖房器具のアレ」的な認識はされている模様です。 そんな訳でとりあえず、中国のソッチ系のサイトで行われていた「コタツってどんなもんなんだろ？」といったことに関するやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの議論 日本の家庭には必ずあるように思える、コタツという暖房器具。あれってどんな感じなんだろ？誰か持ってる人いない？情報提供求む。 そういやあの日本のコタツって具体的にどんな構造なんだ？暖房器

[kinbricksnow]

“以前コタツについて調べたんだが旧式のコタツは「掘りごたつ」というタイプで、床が一段か二段下がって、そこに熱源があるという構造になっていたから足も延ばせた……”