ルーマン『リスクの社会学』誤訳箇所一覧

以下、本文のみです。註についてはチェックしていません。比較的大きなものしか指摘していないので、これで全部ではありません。 序文 【訳文】 たとえば、魔術とか魔法といった形式では〔災いは〕もはや把握されないし、善意しかもたない神と、――その存在を失った、とまでは言えないまでも――宇宙論的機能を失ってしまった悪魔とが想定されるようになって以降、宗教という形式でも災いはほとんど把握されえない。 【原文】 Und zum Beispiel nicht mehr in der Form von Zauber und Hexerei und auch kaum noch in der Form von Religion, nachdem man einen Gott angenommen hat, der nur das Gute will, und der Teufel seine kosmolog

[contractio]

印刷しようとしたら100頁以上あって噴いた。

[shinichiroinaba]

ぐわ / “脱社会学メモ: ルーマン『リスクの社会学』メモ”