ビリー・アイリッシュの #blacklivesmatter メッセージ全訳

ニュースサイト的なものに載ってた翻訳がだめだめで、Twitterで見つけたのは結構よかったけど少し文句を言ってしまったので、自分でも訳してみることにした。原文はビリー・アイリッシュのインスタ。 今週ずっとどうやって言おかと思て考えよった。いうても売れっ子や、言い方には気をつけないかん、気をつけないかんわーと思て言い方言い方いうて考えよったらもう今日や。もういかん。もうええわ。言うわ。もう言う。 白人が「誰の命も大事よね」とか言うのなんやあれ。もう限界や。あと一回でも聞いたら気が狂いそうや。だから、ほんまに、お願い。もう一言も口聞いてくれるな。ほんまにお願いやから口閉じとってくれ。おまえらの命が大事でないとか生活大変でないとか誰も言うてないことどこで聞いてくるんやほんまにおまえらは。 というか誰もおまえらの話なんかしてないんです。ほんまにおまえらはそればっかり。何でもかんでも自分の話やと思て

[washburn1975]

ビリーに限らず、女性の英語を訳すときの女言葉はよく問題になるが、関西弁にすると違和感なくなるんだな。

[namawakari]

これは良い。

[pianocello7]

関西弁、誰かに翻訳してほしい。英語でもいい。

[akymrk]

良"白人が「誰の命も大事よね」とか言うのなんやあれ。", "口閉じとってくれ", “黒人の命は大事って言われて、えーそしたらそれ以外の命は大事でないんですかーとか何言うてんねん。アホなのかおまえは。”

[shinichiroinaba]

“ビリー・アイリッシュ”