Web翻訳の結果を公開のメーリングリストに投稿する場合は注意が必要という話 - いくやの斬鉄日記

オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。 Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話で紹介した事例は現在進行中で落とし所は見えていません。 UbuntuにはCode of Conduct (CoC)というルールがあり、これを遵守した振る舞いを求められます。もちろん私もこれに署名しています。 署名していようがしてなかろうが、UbuntuのコミュニティではCoCを遵守する必要があります。 hitoさんから現在でもアクティブな翻訳者であるところの私からコメントが欲しいと言われたので、最初は淡々と書こうかなと思ったのですが、やっぱりちょっと茶化した感じにしようかと思い、書き終わったらただの洋楽好きのおっさんを披露した形になりました。本文はこれです。いくつかの単語の辞書を引いた以外は

[netcraft3]

openSUSE-jaのMLでもこの話題が出てた。

[megazalrock]

大文字で書くのって叫んでる印象があると言われるよね。

[nezuku]

「Hey,{フルネーム}」は挑発と捉えられかねないニュアンス、かぁ それに気づかなかったのも機械翻訳を頼り過ぎが結果なのだろうか

[wwolf]

無能な働き者は即刻射殺せよと述べたどこぞの将軍は実に慧眼なるかな。

[pmint]

お互いに謝ろうか。まずはそこから。訳の分からない理由でコミュニティが個人を排除しようとしてるでしょ。ささいな非を咎める前に、その行為自体が非になることを知ったほうがいい。

[Haaaa_N]

もう日本人同士なんだから日本語で会話すればいいのに…

[namikawamisaki]

英英でひくとcharacterの上の方の意味は人格とかなんだよね。例文検索になると文字とかも出る／内輪感はたしかにあります。たぶんTwitter公開アカウントでやりとりしてるのが見えてるからだと。

[marmot1123]

CoCはCode of Conduct．一昨日から追っていて理解できず，ググってもいまいち出てこなかったがこれでやっとなんなのか分かった．

[ngsw]

「大文字部はファミリーネーム」というのがあるのと筆者の署名そのまま引用したのだろうと思いたい。挑発のところはたぶん意図していないのではと感じた上で、それでもやはり適切でなかったと言う結末にはなる。

[R2M]

「これは私も知らなかったのですが、Heyのあとにフルネームを入れると強い挑発の意味と捉えられる（こともある）のだそうです」

[aois]

読んだ。同じ轍を踏まないように。