無料翻訳サイトで情報流出は【誤報】→利用者が翻訳内容を保存しないにチェックを入れ忘れた模様

3rdに引っ越しました。 2010/12/31 以前＆2023/1/1 以降の記事を開くと５秒後にリダイレクトされます。 普段の日記は あっち[http://thyrving.livedoor.biz/] こちらには技術関係のちょっとマニアックな記事やニュースを載せます。 Windows2000ネタ中心に毎日更新。

[i-komo]

なるほど。確かにチェックがあるなあ。でも、iloveについては「サーバーに保存」するのと、誰でも彼でもが見れるように「公開」するのは大きな違いがあると思うんだけど。やっぱり流出には変わりないでしょう。

[kingworld]

Glosbeではないです。別サイトの方は1カ月前から問題が指摘されてる

[SyncHack]

社外秘を外に持ち出した時点でアウトだよね。

[kaos2009]

報道が想定するサイトがhttp://ja.ilovetranslation.com/であろうと内容は通じる。元々保存・活用することを想定しているサイトという点で一緒

[AmaiSaeta]

そういうのがオプトアウトであるべきかという議論はあれど、それ以外は此処の筆者の危惧(規約読め)に同意。しっかしまぁ、安定のマスゴミクオリティだこと。

[godmother]

使い方次第では、“過去に自分が入力した単語が他の翻訳者によって修正されたかもチェックできる有能なサイトのようだ。”

[arajin]

「正しい情報『入力した原文をサーバーに保存してもいいというチェックを外さないで翻訳をかけた邦人がいてそれが公開されてしまった』」

[finalvent]

「正しい情報『入力した原文をサーバーに保存してもいいというチェックを外さないで翻訳をかけた邦人がいてそれが公開されてしまった』」

[skam666]

“デフォルトで、翻訳結果がサーバーに保存されるとなっていて、チェックを外すことによって、回避することができる”

[nezuku]

他の利用者の翻訳・修正結果を用い、翻訳精度を高めるソーシャル翻訳サイトのようなサービスであったと

[zinota88]

適当に想像していたけど近いな。中身知られたくないなら文章食わせちゃダメだろ

[Jang]

元サイトが「中国だからやはりな！」と、いつもの様にハッスルしてた方、残念でしたね^ ^

[whs]

誤報

[b-wind]

“自分の入力した文章の翻訳が保存共有されて、活用されるって旨がちゃんと書いてある”

[mjy]

http://www.ilovetranslation.com/ だという説に加え、https://en.glosbe.com/ だとする説が出て来た。

[localnavi]

原文と翻訳文を勝手に公開してるのかと思ったら、はじめから公開（というか翻訳結果を共有）するのが前提のサイトだったのか。それは何も考えずに使ったほうが悪い。