「米英語のいまいち理解できない言い回しを外国人が挙げるスレ」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by Omidibigweanie アメリカ人の言い回しで、非アメリカ人の人が一番「は？」ってなるのって何？ reddit.com/r/AskReddit/comments/241oz2/non_american_reddit_users_what_is_the_most/※分かりにくいフレーズでは（）内の/の前が直訳、/の後が通常の訳としています。 Comment by Speedy_Cheese 619 ポイント 「One nation under God（神の下の国）」 アメリカ合衆国の上にある国ってカナダって言う国じゃなかったのか。 Comment by Altman_Kappa 314 ポイント ↑そりゃ君の勘違いだ。今やカナダは俺たちの神だから Comment by euler2718 17 ポイント ↑じゃあ聖餐式で俺たちはメイプルシロップを飲むべきなんだろう

[mahal]

クシャミした時に言われる「bless you」、英語分からん頃これを早口で言われた時に、素で「ハクショ」ってオウム返ししてるのかと思い込んでた。