『星ドラ』CMでジャッキー・チェンが話すニセ中国語「シェイシェイ」の正体 | 文春オンライン

今年5月半ばから、スクウェア・エニックスがオンエアしている、同社のスマホアプリゲーム『星のドラゴンクエスト』（以下『星ドラ』）のCMシリーズをご存知だろうか？ これは1986年に初代ドラゴンクエストが発売された5月27日を祝う「ギガ感謝祭」キャンペーンを告知するもの。期間中はゲーム内のアイテム交換ツールであるジェムが大量配布される。 今回のCMシリーズの最大の売りは、往年の香港のアクションスター、ジャッキー・チェンの登場だ。「レベル99の伝説の武闘家」ジャッキーは、ゲーム内の伝説の武器を手に、現在64歳とは思えないなめらかな演舞を披露。砕けたジェムが頭にあたってトホホな表情を見せたりと、往年の香港映画そのままのユニークな演技を見せた。 ジャッキーが「ギガ謝謝（シェイシェイ）」と決め台詞 だが、私が中国ライターとして気になるのは、ジャッキーがCMや広告ポスター中で用いている言葉だ。例えばシリ

[itochan]

いっぱいありがとあるよ

[stonedlove]

「私たちが星ドラのCMで見ているのは、中華人民共和国香港特別行政区に暮らす中国政協委員の成龍（セン・ロン、チェン・ロン）氏ではなく、「心の中国」の住民である伝説の武闘家・ジャッキーである」だめだろこれ

[gorgeous1020]

なるほど、詫びジェムマダー？

[ustar]

ドモアリガト的

[kaos2009]

“謝謝”　今だとシェイシェイでもシエシエでも謝謝に変換される

[clonicluv]

ふーん。標準の発音が決まり、いまでは違うようになったのか。でも、シェシェでも違和感ないけどな。それこそ、日本でも世代的なものがあるのかな

[Hige2323]

"心の中国"全面的に賛同する